1 00:00:32,427 --> 00:00:36,346 هموطنان آمریکایی من، اجازه دهید یک چیز را کاملاً روشن کنم. 2 00:00:37,146 --> 00:00:39,760 من زیاد با آثار ولتر آشنا نیستم. 3 00:00:40,260 --> 00:00:44,810 من خیلی با کارها آشنا هستم اروپا همانطور که من می بینم تاریخ است، 4 00:00:45,210 --> 00:00:49,193 یک نوار است، هیچ آمریکایی واقعی این کار را نمی کند می خواهید پاک کنید یا دستکاری کنید. 5 00:00:50,093 --> 00:00:52,664 ما فقط مشتاقیم [از] حقایق آن بهره ببریم... 6 00:00:52,964 --> 00:00:56,541 تا درس هایش را یاد بگیرم... و این را بگویم... 7 00:00:56,641 --> 00:01:01,187 قبل از اینکه در راه دنیای جدید باشید خود را برای حمایت اروپا متعهد می کنیم... 8 00:01:01,387 --> 00:01:03,362 ما باید با صداقت اجتناب ناپذیر... 9 00:01:03,762 --> 00:01:05,928 از خود بپرسیم: چرا جنگ ... 10 00:01:06,328 --> 00:01:07,644 به جای صلح، 11 00:01:07,944 --> 00:01:09,525 برای بازگرداندن عظمت... 12 00:01:09,925 --> 00:01:12,193 و نشاط دنیای قدیم را تجدید کنید... 13 00:01:12,393 --> 00:01:13,660 باید بری؟ 14 00:01:14,460 --> 00:01:17,875 مجبورم، کوچولوی من، مجبورم. 15 00:01:19,147 --> 00:01:21,010 آیا کم سرمایه خود را گذاشته اید؟ 16 00:01:22,178 --> 00:01:23,178 بله 17 00:01:27,180 --> 00:01:29,575 و قرص های شما؟ شما آنها را دارید؟ 18 00:01:32,440 --> 00:01:33,940 بله بله... 19 00:01:34,856 --> 00:01:36,365 کی برمیگردی؟ 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,657 وحشتناک است، این جنگ. 21 00:01:42,689 --> 00:01:43,771 برای همه. 22 00:01:44,271 --> 00:01:51,521 - دلت برای من تنگ خواهد شد، میشل، کوچولوی من، نه؟ - اوه احمق، می دونی، همیشه دلم برات تنگ شده. - آه... 23 00:01:52,553 --> 00:01:55,177 - تو برگردی، آها؟ - آه - به سرعت 24 00:02:23,887 --> 00:02:34,748 ارتباطات صبح امروز از محله متفقین بیان شده است که ارتش فرانسه به تهاجم وحشیانه خود ادامه می دهد در برابر دشمن با بازنشستگی به مواضع آماده شده در مقابل پاریس. 25 00:02:35,017 --> 00:02:40,048 در شمال، پیشروی پیروزمندانه انگلیسی ها به دانکرک بازمی گردند. 26 00:02:40,348 --> 00:02:46,816 سخنگوی ارتش اشاره می کند که یک فرمانده عالی اکنون در موقعیتی است که می تواند ذخیره خود را پرتاب کند. 27 00:02:47,570 --> 00:02:50,507 آه! به خط مقدم برگشت، نه، ژنرال؟ 28 00:02:51,647 --> 00:02:54,195 اگر هنوز یکی وجود دارد، بله. 29 00:02:54,595 --> 00:02:56,324 متشکرم، متشکرم. 30 00:02:59,257 --> 00:03:11,776 - ژنرال عزیزم، امیدوارم همه چیز مورد رضایت شما بوده باشد. - ارادت خانم جوان به وظیفه، خانم اعتبار کرد مثل همیشه به سنت های بزرگ خانه شما. 31 00:03:13,230 --> 00:03:15,314 وظیفه نیست ژنرال 32 00:03:15,614 --> 00:03:17,892 تو با همه دخترای من خیلی بالا ایستاده ای 33 00:03:18,192 --> 00:03:20,301 اما آیا می توانیم امیدوار باشیم که دوباره شما را ببینیم؟ 34 00:03:20,601 --> 00:03:25,616 - چه کسی می تواند بداند ... - به طور سنتی، هر فرانسوی در بحران است برای آخرین موضع آماده شوید... 35 00:03:26,365 --> 00:03:29,303 انگلیسی ها همیشه تمایلی به عقب نشینی ندارند... 36 00:03:29,503 --> 00:03:34,521 تا آخرین لحظه ممکن. کور، من یک قایق خونین را از دست خواهم داد. [باید به چیزی فکر کنم.] 37 00:03:36,663 --> 00:03:38,082 آن را خنثی کرد. 38 00:03:43,085 --> 00:03:46,768 - این جنگ... کار ما را می کشد. - بله. 39 00:03:47,341 --> 00:03:49,895 دوست داری بدونی چیه انگلیسی ها در مورد وضعیت می گویند؟ یک سرمایه گذاری بد 40 00:03:49,895 --> 00:03:51,942 انگلیسی ها چه می گویند؟ 41 00:03:52,586 --> 00:03:53,939 در تماس باشید. 42 00:03:54,039 --> 00:03:58,403 - [این چیزی است که من فکر می کنم همان چیزی است که هست، برای نشان دادن اینکه چیزی در جریان است.] - در تماس باشید 43 00:03:59,188 --> 00:04:00,745 شما انگلیسی ها خوب هستید ... 44 00:04:00,945 --> 00:04:09,913 اما وقتی بوچه به اینجا برسد چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ - اوه، نگران نباش، فقط سعی کن صبر کن، یک یا دو روز به ما فرصت دهید تا برگردیم... 45 00:04:10,285 --> 00:04:13,103 و... یعنی در ضمن... آه... 46 00:04:14,604 --> 00:04:16,278 بله، ... "در ارتباط باشید". 47 00:04:19,130 --> 00:04:22,267 در آن روزهای حساس اولیه جنگ جهانی دوم... 48 00:04:22,717 --> 00:04:25,144 انضباط شخصی آمریکایی ها مثال زدنی بود. 49 00:04:25,844 --> 00:04:30,690 خانم ها گوش کنید، ما آمریکایی ها در این جنگ بی طرف هستیم. ما به کسی که هیتلر را می کشد، لعنت نمی کنیم. 50 00:04:31,921 --> 00:04:33,312 من باید بروم. 51 00:04:40,440 --> 00:04:42,043 ببخشید مون ژنرال 52 00:04:42,343 --> 00:04:50,691 - اوه، پووز ووس... من [دونر] le prou... مسیر سریع برای دانکرک؟ - شما به راحتی آن را تشخیص خواهید داد. 53 00:04:51,756 --> 00:04:55,943 درست کنار دریا... آب... آلونز. 54 00:04:59,200 --> 00:05:00,682 چمن بی ادب... 55 00:05:00,782 --> 00:05:02,352 [من فقط پرسیده بودم...] 56 00:05:05,700 --> 00:05:06,799 - سلام سرگرد! - سلام! 57 00:05:07,099 --> 00:05:09,565 - [در جاده شما به سمت دریا جای دیگری دارید؟] - تو کجایی؟ - سفارت آمریکا 58 00:05:09,843 --> 00:05:11,121 او، او، متاسفم، پیرمرد، نه. 59 00:05:11,421 --> 00:05:13,986 جهت اشتباه است به هر حال من امروز صبح کمی تحت فشار هستم. 60 00:05:14,286 --> 00:05:16,668 به کنار دریا، اگر این فیتیله خونین را شروع کنم. 61 00:05:19,020 --> 00:05:22,287 - [پس یک بار دیگر.] موفق باشید! - موفق باشید! 62 00:05:23,067 --> 00:05:27,386 از نظر نظامی... اروپای آزاد به زانو در آمده بود. 63 00:05:28,672 --> 00:05:30,230 به هر معنا... 64 00:05:30,530 --> 00:05:33,238 با افتخار باقی ماند... ایستاده بود. 65 00:07:17,566 --> 00:07:19,063 نه، نمی توانم کمکی بکنم، خانم. 66 00:07:20,603 --> 00:07:23,231 اگر آنها اجازه نمی دهند، مجوز شما دارد فعلا لغو شود 67 00:07:24,331 --> 00:07:28,552 - بدون دعوا، زیرا برای تنظیم آن ... - میدونم - او باید یک تجارت بسیار خوب در اینجا داشته باشد. 68 00:07:29,213 --> 00:07:32,903 ... برای من ... لطفا این کار را برای من انجام دهید. 69 00:07:34,715 --> 00:07:35,743 شما اینجا هستید. 70 00:07:46,721 --> 00:07:48,506 امشب مرد بزرگ؟ 71 00:07:49,278 --> 00:07:51,262 - اما چرا الان نه؟ - امشب 72 00:07:51,662 --> 00:07:55,074 ما شیفت روز کار نمی کنیم حتی برای شما، مسیو پرافت. 73 00:07:55,174 --> 00:07:58,068 به هر حال، شما کمی دیگر دارید مردی که برای من رسیدگی کند 74 00:07:58,068 --> 00:07:59,380 آه، خانم، نه چندان کم... 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,142 من دیگر کاملاً در دستان خودم نیستم. 76 00:08:01,442 --> 00:08:04,773 بیشتر در دستان شما خواهد بود ... اگر موفق شوید. 77 00:08:05,113 --> 00:08:07,861 - من تمام تلاشم را خواهم کرد، به آن بستگی دارم. - من دارم 78 00:08:10,098 --> 00:08:12,024 آه، پسر عموی ژاک، پسر عموی برته! 79 00:08:13,224 --> 00:08:17,087 - پس تو تونستی به اینجا برسی. - پنجشنبه رفت. - جمعه - پنجشنبه 80 00:08:17,308 --> 00:08:21,145 - روز جمعه 3 بار قطار را بمباران کردند. - می ترسم بعضی از تخم ها شکسته باشند. 81 00:08:21,700 --> 00:08:23,846 به عمه ات هدیه ای که اینجا آورده ای می دهی؟ 82 00:08:24,033 --> 00:08:30,070 - از مزرعه - اوه، شما نباید برای آوردن آنها مشکل داشته باشید. نه همه اینها. ولش کن عزیزم 83 00:08:30,631 --> 00:08:32,227 پس این ماری کلود است. 84 00:08:32,427 --> 00:08:34,705 آخرین باری که دیدمت، تو در یک سبد خوابیده بودند 85 00:08:35,105 --> 00:08:39,572 - او دختر خوبی است. - خیلی مایل است. - و بدون دردسر. - او دست به هر کاری می زند. 86 00:08:40,373 --> 00:08:41,821 من مطمئن هستم که او خواهد شد. 87 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 عمه تو مواظبت باشه 88 00:08:44,256 --> 00:08:47,932 و اولین کاری که انجام خواهیم داد خرید است او چند لباس جدید زیبا برای پاریس. 89 00:08:48,132 --> 00:08:51,831 - ممکن است شروع کردن با او کمی عجیب باشد. - خانم! 90 00:08:52,252 --> 00:08:53,394 - او این را ترک کرد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 91 00:08:53,694 --> 00:08:57,310 - ژنرال پیر... یادش رفت آن را بپوشد. - اوه، خیلی خب، می گیرم. 92 00:08:57,580 --> 00:09:00,876 - و جای خواهرزاده ام را نشان می دهی او خواهد خوابید آیا شما؟ - البته. 93 00:09:01,923 --> 00:09:04,578 - خداحافظ مامان. - حالا هرچی عمه میگه انجام بده. 94 00:09:06,560 --> 00:09:10,706 - و فراموش نکنید که بپوشید کشوها وقتی سرد می شود - شب می مانی، برت عموزاده؟ 95 00:09:11,995 --> 00:09:13,116 بهتر از این نمی بینم 96 00:09:13,868 --> 00:09:20,662 میدونی چطوره بدون پسر، هفت دختر... مزرعه برای اجرا... باید برگردد. 97 00:10:02,814 --> 00:10:04,715 آقایون من براتون نان تست می کنم. 98 00:10:05,409 --> 00:10:09,108 معروف ترین سرباز فرانسه... یک زن. 99 00:10:10,620 --> 00:10:16,211 خوب، او در برابر پیشرفت های ما مقاومت می کند، به ما یک یا دو ضربه خراش می دهد، همانطور که هر خانمی باید قبل از تسلیم شدن... 100 00:10:16,558 --> 00:10:18,347 و حالا او در آغوش ماست... 101 00:10:18,983 --> 00:10:21,345 ما باید او را جلب کنیم و او را ستایش کنیم ... 102 00:10:21,998 --> 00:10:24,050 و او را با ما به رختخواب ببریم. 103 00:10:25,067 --> 00:10:27,718 - خوک ها! - اغراق میکنی بچه... 104 00:10:27,998 --> 00:10:32,578 - برهنه کنار آلمان بمون و چی داری؟ - خوک شکم گلدانی سر مربع. 105 00:10:32,864 --> 00:10:36,912 مردی، سیمون، مانند هر مشتری دیگری، که با یک هدف به اینجا می آید... 106 00:10:37,141 --> 00:10:40,880 بنابراین هدف شما از آمدن به اینجا به ستاد نظامی... 107 00:10:41,380 --> 00:10:46,132 تمدید مجوز فاحشه خانه درجه یک ... 108 00:10:46,547 --> 00:10:49,511 یک موضوع بسیار فوری، شما گفته اید. 109 00:10:50,011 --> 00:10:55,555 - برای راحتی افسران شما، آقا... - پس؟ 110 00:10:55,931 --> 00:10:59,681 یک مودب سفر می کند. من شکایتی نمی خواهم در مورد رفتار شما آقایان 111 00:10:59,881 --> 00:11:02,753 احترامی که تحمیل کرده ایم، عشق... نمی توانیم... 112 00:11:02,953 --> 00:11:07,871 - و پیشوا تصمیم گرفته است ... در پاریس باید ما را دوست داشت. - برام مهم نیست که چه جوری هستن... 113 00:11:08,083 --> 00:11:14,876 شما مشتری را رد می کردید، زیرا او پیر است، مزاحم، زشت یا کثیف، اما نه فقط به این دلیل او آلمانی است نه در این خانه 114 00:11:15,066 --> 00:11:19,857 - در این خانه عشق می کنیم نه جنگ. - تو داری جنگ می کنی نه عشق. 115 00:11:20,651 --> 00:11:22,778 درخواست شما رد شد... 116 00:11:23,953 --> 00:11:25,863 در انتظار بررسی 117 00:11:27,121 --> 00:11:28,121 آقا... 118 00:11:29,216 --> 00:11:32,209 اجازه می دهید بپرسم؟ توسط چه کسی؟ من! 119 00:11:33,468 --> 00:11:36,207 - اما این خانه، آقا، مرتباً بازرسی می شود. - پس؟ 120 00:11:36,564 --> 00:11:38,443 من به عنوان بخشدار منطقه... چی؟ 121 00:11:38,733 --> 00:11:43,693 - ممکن است به مادام گرنیر بگویم، چه کسی او را صدا می کند؟ - رئیس گشتاپوی پاریس. 122 00:11:44,061 --> 00:11:46,232 - و آن کیست، آقا؟ - من 123 00:11:48,824 --> 00:11:51,074 میدونی که فرانسوی ها از من بیزاری. 124 00:11:51,374 --> 00:11:54,230 شما جنگ را باختید، خودتان را از دست دادید مملکت، شرافتت رو از دست میدی... 125 00:11:54,530 --> 00:11:57,974 و نگران چی هستی؟... فاحشه خانه! 126 00:11:58,642 --> 00:11:59,688 اما من به شما اطمینان می دهم، آقا، 127 00:11:59,888 --> 00:12:04,860 مادام گرنیر، این یک موسسه است. - گفتم فاحشه و منظورم فاحشه است. آیا خودم را روشن کنم؟ 128 00:12:05,090 --> 00:12:06,194 مشکل اینجا چیست؟ 129 00:12:07,170 --> 00:12:08,897 هیچ مشکلی اینجا نیست، ژنرال، مشکلی نیست. 130 00:12:09,197 --> 00:12:13,964 - دوست ما آشفته به نظر می رسد. - این فقط یک مسئله کوچک مجوز است، جنرال. 131 00:12:16,462 --> 00:12:17,636 مادام گرنیر؟ 132 00:12:18,239 --> 00:12:19,733 اوه، فوق العاده! 133 00:12:20,535 --> 00:12:21,947 چیزی علیه آن وجود دارد؟ 134 00:12:22,474 --> 00:12:24,810 آقای ژنرال وقت نداریم بفهمیم. 135 00:12:25,401 --> 00:12:27,523 آه، پس بهتر است شما را از وسوسه ها دور کنیم. 136 00:12:28,038 --> 00:12:32,548 به هر حال... تفریح رزمنده موضوع مربوط به گشتاپو نیست. 137 00:12:32,863 --> 00:12:34,414 با این موضوع کنار بیایید، لودویگ. 138 00:12:34,714 --> 00:12:36,790 و دستورات پیشوا را به خاطر بسپار... 139 00:12:37,207 --> 00:12:39,873 ما اینجا نیستیم که دخالت کنیم با سبک زندگی فرانسوی." 140 00:12:50,413 --> 00:12:51,991 باید تو رختخواب باشی 141 00:12:52,637 --> 00:12:55,211 امشب نه عزیزم نه با این سرما 142 00:12:55,702 --> 00:12:57,924 [ما شما را خراب کرده بودیم] پسر احمق. 143 00:12:58,122 --> 00:13:00,177 Oui، [comme monsieur ne repart là.] 144 00:13:15,458 --> 00:13:17,298 - بیا! - بابا فلیکس! 145 00:13:17,598 --> 00:13:19,754 - سریع! دخترا! - صبر کن 146 00:13:20,266 --> 00:13:23,858 تو، تو و تو روی در. بقیه، من را دنبال کنید. 147 00:13:28,567 --> 00:13:32,159 همه درها، پله ها، فرود، همه جا. 148 00:13:34,922 --> 00:13:35,794 این یکی... 149 00:13:36,171 --> 00:13:38,421 چه خبره لعنتی! اینجا چه خبر است؟ 150 00:13:38,621 --> 00:13:43,050 - من شهروند آمریکا هستم، مصونیت دیپلماتیک دارم. - بله، البته. - و شما زنگ سفارت و چک کنید. 151 00:13:43,209 --> 00:13:45,640 لطفا مزاحم نشوید هیچ چیز شخصی نیست. 152 00:13:46,814 --> 00:13:49,096 - Gesundheit. - این چه معنی می تواند داشته باشد؟ 153 00:13:49,891 --> 00:13:52,341 یک افتخار، خانم، یک افتخار بزرگ. 154 00:14:15,315 --> 00:14:18,201 هجده سال زمان زیادی است، خانم. 155 00:14:18,301 --> 00:14:21,261 یادت هست... "پتیت لاپین"ت؟ 156 00:14:21,772 --> 00:14:25,317 اما من تو را خوب [به یاد دارم]! چطور تونستم فراموش کنم؟ 157 00:14:25,617 --> 00:14:31,833 به یاد می آوری، زمستان در پاریس بود، این برای افسر آلمانی است، تو آن را به بهار رساندی 158 00:14:32,261 --> 00:14:34,909 هوا اونجوری نبود که یادم باشه... 159 00:14:37,943 --> 00:14:44,127 امروز پیشوا در حال بازدید است طاق پیروزی، لو پانتئون، Les Invalides، همه چیز. 160 00:14:44,620 --> 00:14:49,008 امشب... مطمئنم یکی دیگه نقطه عطف بزرگ: خانه شما. 161 00:14:49,576 --> 00:14:53,334 پیشوای من... ممکن است ارائه کنم... مادام گرنیه. 162 00:15:00,402 --> 00:15:03,216 آیا کمی موسیقی برای پیشوا پخش می کنید؟ 163 00:15:07,568 --> 00:15:12,389 دخترا، بالا! ماری کلود، شامپاین، سریع! جین، سیگار! 164 00:15:12,937 --> 00:15:16,093 اما فورر مشروب نمی‌نوشد و سیگار نمی‌کشد. 165 00:15:16,393 --> 00:15:19,537 بعد باید یه چیزی پیدا کنیم که پیشوا از آن لذت می برد. 166 00:15:20,656 --> 00:15:22,110 باید... 167 00:15:30,557 --> 00:15:33,634 اشکالی نداره نترس من یک دوست هستم - بریتانیایی. 168 00:15:37,955 --> 00:15:40,968 - حالا پس کی داخله؟ - هر جایی ماینرو؟ 169 00:15:53,178 --> 00:15:55,041 این چهره ای است که قبلا دیده بودم. 170 00:16:06,566 --> 00:16:09,944 آقای صدراعظم، آیا می توانم شما را به دخترانم معرفی کنم؟ 171 00:16:10,444 --> 00:16:12,615 مادمازل میشل... 172 00:16:13,664 --> 00:16:15,661 مادموازل سیمون... 173 00:16:17,044 --> 00:16:18,913 کلودین... 174 00:16:20,079 --> 00:16:21,699 لوئیز... 175 00:16:22,314 --> 00:16:23,803 مادلین... 176 00:16:24,203 --> 00:16:27,246 هلن ... و ... 177 00:16:27,648 --> 00:16:35,581 دیر... آخر! اما به هیچ وجه کمترین. آفریقایی همه کاره و موفق ما، مادمازل تام تام. 178 00:16:40,120 --> 00:16:45,246 - آینه شوارتزه!... بیا! - شنل! 179 00:16:46,843 --> 00:16:50,226 - لعنتی!... - شنل! شنل! 180 00:16:56,072 --> 00:16:59,468 اما چه شد؟ اما ما چه کردیم؟ 181 00:17:08,033 --> 00:17:11,658 اشکالی نداره بیا مرد این موسیقی نبود 182 00:17:12,455 --> 00:17:17,271 - آه، اشمیت، فکر می‌کنم، برمی‌گردم دفتر مرکزی و کمی هوای تازه. - جاوول، آقا فلدمارشال. 183 00:17:18,379 --> 00:17:20,712 - کفش هایش... - خانم! - کفش هایش... 184 00:17:20,912 --> 00:17:23,888 مردی بیرون است که می خواهد شما را ببیند. 185 00:17:24,405 --> 00:17:25,634 باید صبر کنی 186 00:17:25,834 --> 00:17:27,036 ژان، کنیاک! 187 00:17:29,397 --> 00:17:32,893 اینجا، بابا، این را ببین، حال تو را بهتر کند. 188 00:17:43,017 --> 00:17:46,517 بابا... بابا... بابا... تو بهتری بابا؟ 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,736 باید دکتر بگیریم 190 00:17:53,620 --> 00:17:55,039 آقا مارشال؟ 191 00:17:55,239 --> 00:18:00,241 فکر کردم دعوت مهربان شما را می پذیرم به مقداری شامپاین... روی خانه. 192 00:18:01,167 --> 00:18:04,060 در خدمت شما هستم آقای مارشال. 193 00:18:04,360 --> 00:18:07,535 بنابراین، اگر ممکن است شما خوب باشید برای آوردن شراب به اتاق کافی است. 194 00:18:08,728 --> 00:18:09,919 مامانسل... 195 00:18:12,337 --> 00:18:14,591 ماری کلود ... شامپاین. 196 00:18:31,535 --> 00:18:34,483 پس تو خیلی... همه کاره هستی، کوچولو؟ 197 00:18:35,472 --> 00:18:39,301 و تو همه چیز را به من نشان خواهی داد... همه چیز را. 198 00:18:42,321 --> 00:18:44,180 و تو خیلی قوی هستی 199 00:18:44,580 --> 00:18:47,685 من نیاز به باز شدن دارم، مرد بزرگ. 200 00:18:59,071 --> 00:19:00,587 شامپاین را به من بده 201 00:19:00,987 --> 00:19:03,594 فراموش نکنید: من اینجا به شما دستور می دهم. 202 00:19:05,817 --> 00:19:08,095 شما نمی دانید برای چه چیزی هستید. 203 00:19:11,991 --> 00:19:13,984 [من کمی بیشتر می خواهم.] 204 00:19:16,854 --> 00:19:17,858 بیا 205 00:19:20,827 --> 00:19:22,582 خوشحالم، انگار گرفتار شده ام شما به موقع، فیلد مارشال. 206 00:19:22,882 --> 00:19:25,800 - تو کی هستی؟ - سرگرد رابینسون، آقا، اطلاعات بریتانیا. 207 00:19:26,491 --> 00:19:28,163 بله، و من وینستون چرچیل هستم. 208 00:19:28,363 --> 00:19:31,033 بیا پروردگارا، چه مبدل فوق العاده ای. 209 00:19:31,590 --> 00:19:34,342 متاسفم که قطع می کنم، اما ... جلسه هیئت دولت به پایان رسید 210 00:19:34,842 --> 00:19:39,579 - من ... نمی فهمم. - میدونی که جنگ هنوز خیلی ادامه داره. 211 00:19:43,657 --> 00:19:45,930 خفه کن خونی. 212 00:19:53,323 --> 00:19:55,642 - سیمون... - دخترا!... اینجا بمون. 213 00:19:56,022 --> 00:19:57,898 ژان، با من بیا! 214 00:20:03,347 --> 00:20:08,195 - وای خدای من!... -اما چیه؟ قضیه چیه؟ - وحشتناک است. او دیوانه است، دیوانه است. 215 00:20:08,611 --> 00:20:09,605 چه اتفاقی افتاده؟ 216 00:20:10,332 --> 00:20:13,204 - ژان، او را به اتاقش ببر. - بله خانم. بیا 217 00:20:13,839 --> 00:20:15,039 - اشکالی نداره عزیزم. - بیا 218 00:20:16,320 --> 00:20:18,656 سرگرد رابینسون! اینجا چیکار میکنی؟ 219 00:20:19,056 --> 00:20:20,674 کوتاه کردن جنگ، امیدوارم. 220 00:20:21,074 --> 00:20:25,356 - مسیح، مرد، تو او را کشته ای! - بله. اما می بینید که ما بی طرف نیستیم؟ 221 00:20:25,670 --> 00:20:28,688 اما در خانه من؟ متوجه نیستی بوچه با ما چه خواهد کرد؟ 222 00:20:28,888 --> 00:20:34,389 - نباید می دانستم، این پاسخی است که [به نظر می رسد] عاقلانه است. - تیرباران می شویم، حرامزاده احمق! [همه! متوجه شدی؟] 223 00:20:34,635 --> 00:20:39,161 - ببین، من [نمی توانم در آن زمان معلق باشم همین الان]، من حرکت خونینی دارم. - جسد رو اینجا نمیذاری! 224 00:20:39,386 --> 00:20:41,538 - من، مطمئنا، آن را با خودم نبر. - اما تو مجبوری. 225 00:20:41,738 --> 00:20:43,344 با آن چه کنیم؟ 226 00:20:43,976 --> 00:20:50,032 [چرا، ما کیت شستن را داریم، اما این کار ناقص خواهد بود.] و پس از آن ما نمی توانیم "چرچیل" قدیمی را دروغ بگوییم در اطراف با یک چکمه در. فرم وحشتناک بد آه؟ 227 00:20:50,554 --> 00:20:53,525 به هر حال، شما به موقع و شما آمریکایی هستید، به هر حال، هوم؟ 228 00:20:54,025 --> 00:20:56,150 نکته اصلی این است: "در تماس باشید"، نه؟ 229 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 بله 230 00:21:11,895 --> 00:21:17,748 اوه، برو داخل، به مادام لاتور زنگ بزن و بگو او تا... دو ساعت دیگر به خانه خواهم آمد. 231 00:21:17,965 --> 00:21:20,975 اما آیا مطمئن هستید، او می خواهد تا بدانم چرا اینقدر طولانی شدی 232 00:21:21,453 --> 00:21:23,212 بهش بگو موتورم خرابه 233 00:21:23,612 --> 00:21:26,691 نه، این بداهه نیست. 234 00:21:27,091 --> 00:21:30,657 اوه، یک سوراخ ... هوم، یک سوراخ، بله. 235 00:21:30,956 --> 00:21:32,762 - برو برو! - مون ژنرال! 236 00:21:37,834 --> 00:21:39,659 لعنتی را انتخاب کن! 237 00:21:40,536 --> 00:21:42,018 میشل، آماده شو! 238 00:21:45,627 --> 00:21:47,590 بابا فلیکس، بازی کن، بازی کن! 239 00:22:05,091 --> 00:22:11,539 - آه، مون ژنرال! - بسته شد خانم؟ این چیه؟ - نه به تو، مون ژنرال! ما خوشحالیم که شما را سالم می بینیم! 240 00:22:12,291 --> 00:22:14,262 سه اسب از زیر من تیراندازی کردند! 241 00:22:14,462 --> 00:22:16,587 همه جا اتفاقات وحشتناکی در حال رخ دادن است. 242 00:22:17,722 --> 00:22:18,722 میشل! 243 00:22:19,105 --> 00:22:22,321 حداقل یک دلداری داریم: ما از شر انگلیسی ها خلاص شدیم. 244 00:22:22,721 --> 00:22:25,804 فکر نمی کردم شلیک کنند یک شات در [هر آلمانی]. 245 00:22:26,204 --> 00:22:31,893 ما را به این کار کشاندند و چه کنیم؟ آنها ما را رها می کنند تا در آشفتگی چه چیزی فرار می کنند. 246 00:22:33,256 --> 00:22:35,302 میشل، دلت برام تنگ شده بود؟ 247 00:22:35,502 --> 00:22:38,124 - البته که کردم. - اوه، ممنونم. 248 00:22:42,771 --> 00:22:47,170 هیچ جانباز محتاط بازگشت خود را به تاخیر نمی اندازد به آغوش گرم زندگی خانوادگی... 249 00:22:48,194 --> 00:22:51,094 بدون به خطر انداختن نفس سرد سرنوشت. 250 00:22:56,418 --> 00:22:58,418 [آنها با شکست بازی می کنند.] 251 00:22:58,556 --> 00:23:04,368 کهنه سربازان فرانسوی اغلب وابسته بودند به حسن نیت دشمنشان. - سوراخ است، مون ژنرال. 252 00:23:09,482 --> 00:23:14,028 - آقا ژنرال، آیا به کمک نیاز دارید؟ - من سوراخ شده ام. 253 00:23:14,352 --> 00:23:15,352 بیا ادامه بده! 254 00:23:16,569 --> 00:23:20,149 - ابزار شما کجاست؟ - اونجا، پشت. - خیلی خوب، ما کمک می کنیم، آقا. 255 00:23:35,479 --> 00:23:40,344 جنرال جنرال... شما در بازداشت هستید. 256 00:23:45,507 --> 00:23:49,736 [کور]، نمی‌توانی به آنها بگویی که... همه اینها یک اشتباه بود. 257 00:23:50,337 --> 00:23:52,238 مظنون بودن و محکوم شدن... 258 00:23:52,638 --> 00:23:54,629 برای اعمال دیگران رنج کشیدن... 259 00:23:55,231 --> 00:23:58,538 هزارهای شغلی هستند از همه فرماندهان کل قوا. 260 00:24:01,709 --> 00:24:02,705 نه! 261 00:24:04,975 --> 00:24:09,466 - هدف! - Vive la France! - آتش! 262 00:24:11,484 --> 00:24:14,639 حقیقت را نمی توان استتار کرد... 263 00:24:15,092 --> 00:24:17,312 ما در سواحل با آنها می جنگیم، روی تپه ها با آنها می جنگیم. 264 00:24:17,712 --> 00:24:20,281 آیا وینستون هرگز فکر نمی کرد که ما این کار را انجام دهیم دعوا در مغازه های ضربه زدن؟ 265 00:24:20,883 --> 00:24:23,665 - با قایق ماهیگیری از فرانسه آمدی؟ - بله. 266 00:24:23,992 --> 00:24:25,632 به طور معمول من به Cunard سفر می کنم. 267 00:24:25,923 --> 00:24:28,086 این برنج برتر [در پاریس]. او را بشناسید؟ 268 00:24:28,758 --> 00:24:30,036 نه قربان، هیچ سرنخی ندارم 269 00:24:30,236 --> 00:24:33,150 - به من بگو او ... وینستون چرچیل بود. - واقعا؟ - ممم 270 00:24:33,620 --> 00:24:40,862 - در مورد اطلاعات فرانسه چطور، می توانید به ما بگویید؟ - او فلدمارشال وبر، افسر اس اس بود، فرماندهی ... گروه پانزر، ۵. 271 00:24:41,094 --> 00:24:46,876 - عالیه، خدای من... چطور از پسش بر اومدی، رابی؟ - گلوله زدم آقا... بنگ! همینطور. 272 00:24:49,340 --> 00:24:51,686 - خدایا! - [حالا، این چه جهنمی است؟] 273 00:24:51,786 --> 00:24:56,323 - انگار خودشان را منفجر کرده اند، آقا. - هرج و مرج خونین حالا من چی می گفتم؟ 274 00:24:56,810 --> 00:24:58,851 - اوه، بله، بله، شما می توانید [برای این] تبلیغ شد، می دانید؟ 275 00:24:59,051 --> 00:25:03,161 - دینگ دونگ، آقا. - حیف که مجبور شدند لاتور قدیمی را تمام کنند، نه؟ - اوه او سالها پیش تمام شد قربان. 276 00:25:03,428 --> 00:25:06,445 - اگر از من بپرسید، پاریس بدون او امن تر است. - آه، پاریس. 277 00:25:06,976 --> 00:25:10,717 - پاریس را دوست داری، رابی؟ - اما من خوشحالم که در خانه هستم، قربان. - بله، بله البته. اما آیا آن را دوست دارید؟ 278 00:25:11,117 --> 00:25:12,253 ولی خیلی فرانسویه 279 00:25:12,453 --> 00:25:14,495 آیا پرش با چتر نجات انجام داده اید؟ 280 00:25:14,869 --> 00:25:16,928 اوه، نه آقا، نه من هرگز [دوست نداشتم] اوج. 281 00:25:17,228 --> 00:25:19,138 اوه، تو [نمی‌خواهی سرت را بزنی]. 282 00:25:19,623 --> 00:25:20,682 نه آقا 283 00:25:21,055 --> 00:25:23,105 حالا درباره این موضوع بیشتر به ما بگویید... مادام گرنیر. 284 00:25:23,931 --> 00:25:26,402 فرانسوی ها، همیشه غیر قابل پیش بینی... 285 00:25:26,838 --> 00:25:29,662 زندگی بی سر و صدا زیر نظر آلمانی ها... 286 00:25:30,422 --> 00:25:35,310 در همین حین گشتاپوی مخوف، ... تماشا،... انتظار،... جاسوسی،... فضولی،... 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,730 در پی مسموم کردن چشمه های فریبنده آزادی بود. 288 00:25:38,930 --> 00:25:41,503 -از پنجره دور شو، ما دچار مشکل خواهیم شد - نه 289 00:25:42,875 --> 00:25:44,887 - آه! دور! - اوه! 290 00:26:12,357 --> 00:26:13,984 آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 291 00:26:14,284 --> 00:26:16,675 - خودشون - خودشون؟ 292 00:26:18,132 --> 00:26:22,109 [همچنین پرسید] «چه دختر خوبی مثل تو در این مکان انجام می دهید؟" 293 00:26:22,309 --> 00:26:25,625 - نظرت چیه؟ - من؟ هیچی! 294 00:26:25,925 --> 00:26:27,355 من به آنها نشان خواهم داد. 295 00:26:28,642 --> 00:26:31,643 شوهرت میدونه چیکار میکنی؟ 296 00:26:34,454 --> 00:26:36,645 او در زندان یا اردوگاه جنگی است. 297 00:26:37,459 --> 00:26:40,975 - تو به او [بی وفایی]. - اما همه ما هستیم، نه؟ 298 00:26:42,812 --> 00:26:44,763 یک دختر چگونه شروع می کند؟ 299 00:26:45,446 --> 00:26:49,320 -اگه جای تو بودم نمیذاشتم - نه، حتی منظورم این نبود. 300 00:26:50,238 --> 00:26:53,464 بیا چشمت به کیه؟ 301 00:26:53,664 --> 00:26:55,123 مسئول سفارت؟ 302 00:26:55,523 --> 00:26:59,893 پسر یک سناتور و شما کاندید شوید حوالی نیمه شب با جسد آلمانی روی دستت؟ 303 00:27:00,070 --> 00:27:03,019 نه، گوش کن کسیدی، خدا می داند تو درخشان ترین نیستی... 304 00:27:03,319 --> 00:27:10,664 و اگر عقل [معمول] داشتم، تو را به خانه می فرستم هواپیمای بعدی، اما پدرت در یک خارجی سنا است کمیته سیاست و او می خواهد که شما اینجا باشید، پس شما بمانید. 305 00:27:11,140 --> 00:27:14,649 اما [از این به بعد] شما خود را نگه دارید بینی تمیز شود و ماوس شما بسته شود. 306 00:27:14,849 --> 00:27:16,998 - چک کن؟ - بررسی کنید 307 00:27:17,631 --> 00:27:19,094 و از اینجا برگرد، تو 308 00:27:22,368 --> 00:27:23,773 - اوه، کسیدی. - بله. 309 00:27:24,079 --> 00:27:28,393 - آه، آن خانه تو، آدرس را به من بدهید؟ - 24، خیابان سیشل. 310 00:27:28,890 --> 00:27:34,070 - برای همه پرسنل سفارت ممنوع است، از الان متوجه شدید؟ - فهمیدم 311 00:27:41,381 --> 00:27:42,647 ممنونم بچه 312 00:27:47,830 --> 00:27:48,806 پدر! 313 00:27:49,769 --> 00:27:51,243 منو ببخش خانم 314 00:27:54,022 --> 00:27:56,887 لطفا ادامه بدید نگران من نباش 315 00:27:59,509 --> 00:28:02,478 - دو بطری شامپاین به آنها بدهید. - آره، آره، آره، اینجا هستی. 316 00:28:04,265 --> 00:28:05,291 با تشکر 317 00:28:10,944 --> 00:28:13,934 - ممنون مون ژنرال. - مشکلات کلیسا، پدر؟ 318 00:28:14,034 --> 00:28:16,375 بگوییم: شناسایی. 319 00:28:16,898 --> 00:28:20,120 مون ژنرال... بیا مون ژنرال. 320 00:28:22,073 --> 00:28:23,681 میدونی یه نگاهی انداختی 321 00:28:24,381 --> 00:28:27,910 سیمون، اینجا دوستی است که می خواهد تو را ببیند. 322 00:28:33,255 --> 00:28:37,471 - از خودت لذت ببر پدر. عصر بخیر - خداحافظ! -خانم... 323 00:28:42,693 --> 00:28:44,449 تو نباید اینجا باشی پدر 324 00:28:44,749 --> 00:28:47,197 آیا شما می ترسید، که من نام بدی به خانه بدهیم؟ 325 00:28:47,397 --> 00:28:51,601 - نه، خیلی دیر شده. - اوه، هیچ وقت برای انجام کارم دیر نیست. 326 00:28:51,940 --> 00:28:56,955 پس از همه، خانم، می دانید، ما یک چیز مشترک داریم: ما هر دو یک خانه باز نگه می داریم، اینطور نیست؟ 327 00:28:57,484 --> 00:29:00,240 جواب بده چرا نبودی به من برای چنین مدت طولانی؟ 328 00:29:00,740 --> 00:29:02,893 کوتاهی گناه، پدر؟ 329 00:29:03,293 --> 00:29:08,329 نفس تنگی، وقتی باید برم نگاه کنم برای آنها، و من مردی کنجکاو هستم. 330 00:29:08,519 --> 00:29:12,433 - کارها آسان نبوده اند، پدر. - البته ... هنوز ... 331 00:29:12,655 --> 00:29:16,947 باز کردن درها به روی متحدان جدید اینطور نیست یعنی بستن آن روی قدیمی ها، اینطور است؟ 332 00:29:24,878 --> 00:29:27,580 شما آن را دوست دارید، نه؟ دوباره! 333 00:29:31,576 --> 00:29:32,510 او را گرفتم! 334 00:29:36,817 --> 00:29:38,376 پس بیا اتاق من؟ 335 00:29:40,908 --> 00:29:44,533 - کار ریز... یک دقیقه نیست. - من او را می شناسم! 336 00:29:46,583 --> 00:29:47,995 رابینسون است! 337 00:29:54,612 --> 00:29:56,305 او دوباره در آن است. 338 00:29:57,211 --> 00:30:03,385 - این چیه؟ من به پیشوا وفادارم. قسم می خورم! شما مرد اشتباهی دارید! - نه نه 339 00:30:04,113 --> 00:30:07,318 من مرد مناسب را دارم، شما اشتباه کرده اید 340 00:30:10,980 --> 00:30:13,379 آن را خنثی کردم، فراموش کردم چیز خونین را بارگیری کنم. 341 00:30:14,805 --> 00:30:16,528 او این کار را دوباره انجام داد! 342 00:30:16,728 --> 00:30:19,923 بیا تو بازی قدیمی Dead Kraut را با من امتحان نکنید! 343 00:30:22,196 --> 00:30:24,617 او غر می زند ... این نوبت است. 344 00:30:27,477 --> 00:30:34,247 - آره! بازوی یدکی دارید، نه؟ -اگه داشتم برات استفاده میکردم دیوانه. - من وقت جر و بحث ندارم. به هر حال، او روی شماست، باید با او اعزام شوید. 345 00:30:34,746 --> 00:30:36,592 [اکنون ترک می کند؟] برگرد! 346 00:30:37,959 --> 00:30:40,222 این بار چه کنیم لعنتی؟ 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,617 حالا باید برگردم به وظیفه شبانه. 348 00:30:42,817 --> 00:30:44,569 آقا ببخشید وقت دارید؟ 349 00:30:44,969 --> 00:30:48,555 - ساعت یک ربع به دوازده است. - کسیدی، به خاطر مسیح، اینجا چه کار می کنی؟ 350 00:30:50,500 --> 00:30:51,870 هنوز مطمئن نیستم... 351 00:30:57,063 --> 00:30:59,907 من دارم از اینجا میرم تو هم حالا بیا! 352 00:31:10,606 --> 00:31:12,414 هنوز باید به چیزی فکر کنیم. 353 00:31:14,077 --> 00:31:17,647 آه، به من گوش کن، جیم، تو به من کمک خواهی کرد، یا به آنها کمک خواهید کرد چه چیزی می تواند باشد؟ 354 00:31:17,947 --> 00:31:19,172 توقف 355 00:31:19,741 --> 00:31:22,320 - عجله داری؟ -آره باید برم - کجا؟ 356 00:31:22,820 --> 00:31:24,117 دفتر من 357 00:31:25,416 --> 00:31:26,801 - نیمه شب؟ - ببین... 358 00:31:27,601 --> 00:31:30,672 - من یک شهروند آمریکایی هستم. -تبریک میگم پس تو همچنان میمونی. 359 00:31:30,972 --> 00:31:35,713 شما از همه افسران آلمانی خواهید پرسید فوراً اینجا را ترک کنم همه باقی خواهند ماند. 360 00:31:39,377 --> 00:31:42,125 اوه، اتفاقا، فکر نمی کنم اینجا سرویس اتاق بود 361 00:31:42,425 --> 00:31:45,193 - و امیدوارم طناب لعنتی پاره شود. - ممنون قطعا. 362 00:31:46,701 --> 00:31:48,984 این مرد خانم آیا او را می شناسید؟ 363 00:31:53,660 --> 00:31:57,263 حتی اگر او اینجا بود، ما هرگز نخواهیم داشت خیانت به اعتماد مشتری 364 00:31:57,663 --> 00:32:02,166 هر کسی که از امکانات ما استفاده کند، اختیار مطلق تضمین شده است. 365 00:32:02,450 --> 00:32:04,377 - هر کسی - اما من کسی نیستم. 366 00:32:04,800 --> 00:32:08,486 و من می توانم تضمین کنم که خودم را دارم امکانات برای دستیابی به حقیقت 367 00:32:09,321 --> 00:32:12,684 - تو در این در می مانی، فهمیدی؟ بله، آقا [فرمانده]. 368 00:32:17,484 --> 00:32:21,041 جناب سرهنگ، از شما درخواست می شود برای ترک فوری 369 00:32:21,641 --> 00:32:24,268 - پس؟ - یورش گشتاپو، آقا سرهنگ. 370 00:32:24,978 --> 00:32:26,722 - هایل هیتلر! - هایل هیتلر! 371 00:32:34,904 --> 00:32:36,588 همه افسران آلمانی باید ... 372 00:32:41,815 --> 00:32:42,815 اشمیت! 373 00:32:44,054 --> 00:32:47,089 متوجه شدید چندتا خانه هایی که بسته ایم؟ 374 00:32:47,289 --> 00:32:51,857 - 12. - پس شاید 13 عدد خوش شانس شما باشد. 375 00:32:52,842 --> 00:32:55,129 شما باید کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید، آقا. 376 00:32:55,557 --> 00:32:58,914 من دیگر نمی توانستم به مشتری خیانت کنم از آنچه شما می توانید پیشوا. 377 00:32:59,614 --> 00:33:03,170 - پس قبول می کنی که اینجا بوده. - هیچی رو قبول ندارم - بس کن! 378 00:33:04,182 --> 00:33:06,481 آیا شما تصور می کنید که ما در گشتاپو - ما همه احمقیم؟ 379 00:33:09,459 --> 00:33:12,103 پس؟... چگونه کشته شد؟ 380 00:33:13,416 --> 00:33:18,714 - دکتر رو بگیر، این همه جا رو مهر کن. - اما آقا شرودر، چطور؟ - با نیروها! به ارتش زنگ بزن، احمق! 381 00:33:45,901 --> 00:33:47,009 تو کی هستی؟ 382 00:33:48,185 --> 00:33:53,093 - من یک شهروند آمریکایی هستم. - اوه، پس شما یک شهروند آمریکایی دیگر هستید. 383 00:33:53,915 --> 00:33:55,767 این همه شروع به معنی دار شدن می کند. 384 00:33:56,967 --> 00:33:58,794 - شولتز! - آقا شرودر! 385 00:33:59,094 --> 00:34:02,059 فرماندار نظامی... او را از من بگیرید. 386 00:34:10,238 --> 00:34:11,546 گروتجان... 387 00:34:12,190 --> 00:34:13,216 چی؟ 388 00:34:14,926 --> 00:34:16,110 این کی بود؟ 389 00:34:17,239 --> 00:34:19,368 آره میدونم کجاست 390 00:34:20,349 --> 00:34:21,495 خب یک دفعه 391 00:34:24,998 --> 00:34:27,588 ما می دانیم که این یک توطئه آمریکایی است. 392 00:34:29,130 --> 00:34:30,624 ما همچنین می دانیم که کسی اینجا ... 393 00:34:31,367 --> 00:34:32,604 جایی به کسی گفت... 394 00:34:33,568 --> 00:34:36,212 که او قبل از رسیدن به اینجا می آمد. 395 00:34:36,752 --> 00:34:38,870 اما چه کسی به چه کسی گفت؟ 396 00:34:38,970 --> 00:34:40,391 بگذار خودم را روشن کنم. 397 00:34:42,173 --> 00:34:44,581 من دیگر از این مزخرفات نمی خواهم ... 398 00:34:45,017 --> 00:34:46,636 دیگه از این دروغ ها خبری نیست 399 00:34:48,335 --> 00:34:52,840 - تو، تو و تو، تو این اتاق بودی و تو دیدم این آمریکایی او را کشته است. من راست می گویم؟ - اشتباهه 400 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 - من هرگز اشتباه نمی کنم. - این باید برای شما خیلی خوب باشد. - چون... 401 00:34:56,346 --> 00:34:57,799 اگر آمریکایی او را نمی کشت... 402 00:34:58,299 --> 00:35:03,492 این بدان معنی است که مطمئناً یکی از شما بود. - هنوز اشتباهه یک مرد، یک آلمانی، یک افسر بود. - اوه! 403 00:35:03,902 --> 00:35:05,875 خب حالا این یک افسر آلمانی بود که او را کشت؟ 404 00:35:06,913 --> 00:35:07,847 [چیز دیگری می بینم.] 405 00:35:08,922 --> 00:35:14,693 یکی از این آمریکایی ها در اتاق بود، جسد مرده ای را در آغوش گرفته است و دیگری آمریکایی از در می دود. 406 00:35:15,407 --> 00:35:20,272 شاید شما هم فکر کنید که ما در گشتاپو... همه احمق هستند. 407 00:35:22,562 --> 00:35:23,309 حالا... 408 00:35:24,012 --> 00:35:28,164 بعد برای آخرین بار...آخرین بار... 409 00:35:28,874 --> 00:35:31,310 - چه کسی او را کشت؟ - هیچ کس. 410 00:35:32,310 --> 00:35:34,360 - آقا ژنرال؟ - هیچ کس، شرودر. 411 00:35:35,382 --> 00:35:37,359 یعنی خودشو کشت؟ 412 00:35:37,659 --> 00:35:40,772 -بهش بگو - ایست قلبی... نارسایی قلبی. 413 00:35:41,156 --> 00:35:43,934 این تلاش ها باید داشته باشند خیلی برای او ثابت شد 414 00:35:44,134 --> 00:35:45,475 آقای شرودر، من یک خبر خوب دارم. 415 00:35:45,575 --> 00:35:48,398 - آن آمریکایی ها، اگر دستگیر شوند، می توانند بزرگ باشند. - بعداً، بعداً. 416 00:35:48,938 --> 00:35:50,174 چه خبر از آمریکایی ها؟ 417 00:35:50,474 --> 00:35:52,238 جنرال آقای جنرال آنها مقامات سفارت هستند. 418 00:35:52,438 --> 00:35:56,266 یکی مشاور ارشد است، دیگری، چه کسی آقای شرودر خودش هم به دام افتاد، 419 00:35:56,603 --> 00:36:01,160 پسر سناتور است و مشاور شخصی در روابط خارجی به رئیس جمهور ایالات متحده 420 00:36:01,942 --> 00:36:03,012 و الان کجا هستند؟ 421 00:36:03,523 --> 00:36:04,893 آنها در ستاد هستند. 422 00:36:05,309 --> 00:36:06,098 چرا؟ 423 00:36:07,343 --> 00:36:09,199 من آنها را برای ... بازجویی فرستادم. 424 00:36:10,459 --> 00:36:11,811 - آنها در گشتاپو هستند؟ - آها 425 00:36:12,781 --> 00:36:15,636 آیا شما حتی بزرگتر هستید احمق از من شما را برای؟ 426 00:36:16,248 --> 00:36:19,128 شما مرا از تختم بیرون می آورید، نیروهایم را فرا می خوانید، 427 00:36:19,428 --> 00:36:21,106 قطع کردن یک پزشک در انجام وظایفش، 428 00:36:21,306 --> 00:36:23,222 و مردم بی گناه فرانسوی را ناراحت می کند. 429 00:36:23,716 --> 00:36:25,696 و انگار این نبود برای یک شب کافیه... 430 00:36:26,311 --> 00:36:32,542 شما در حال حاضر در تلاش برای ویران کردن صلح آمیز روابط آلمان و قوی ترین قدرت بی طرف دنیا؟ 431 00:36:33,157 --> 00:36:36,283 آیا استاد سکته مغزی دیگری در ذهن دارید؟ 432 00:36:37,594 --> 00:36:38,681 نه آقا ژنرال 433 00:36:39,482 --> 00:36:43,751 و بهتر است با دفتر مرکزی خود تماس بگیرید، قبل از اینکه با پیشوا تماس بگیرم. 434 00:36:50,973 --> 00:36:51,974 خانم؟ 435 00:36:54,644 --> 00:36:58,941 خانم ها، باید عذرخواهی کنم. آیا می توانم به همه شما یک لیوان شامپاین پیشنهاد کنم؟ 436 00:37:02,592 --> 00:37:04,143 باهاشون چیکار میکنی؟ 437 00:37:05,017 --> 00:37:07,001 نه... نه، این کار را نکن. 438 00:37:07,501 --> 00:37:08,728 یکدفعه بس کن! 439 00:37:09,451 --> 00:37:12,597 چه کاری می خواهید انجام دهید، یک جنگ راه اندازی کنید بین آلمان و آمریکا؟ 440 00:37:33,146 --> 00:37:34,973 اونها خودشون قبرشون رو می کنن... 441 00:37:35,273 --> 00:37:38,410 کسانی که حقوق را زیر پا می گذارند شهروندان آمریکایی. 442 00:37:39,133 --> 00:37:41,790 مردم بریتانیا به کشتی نیاز دارند. 443 00:37:42,430 --> 00:37:46,125 "از آمریکا کشتی خواهند گرفت." 444 00:37:47,915 --> 00:37:49,534 "آنها به هواپیما نیاز دارند." 445 00:37:50,021 --> 00:37:54,070 "از آمریکا هواپیما خواهند گرفت." 446 00:37:54,461 --> 00:37:56,797 "از آمریکا می گیرند..." 447 00:37:57,097 --> 00:38:02,738 تانک و تفنگ و مهمات و لوازم از همه نوع." (فرانکلین دلانو روزولت: در مورد دخالت ایالات متحده در جنگ در اروپا، 15 مارس 1941) 448 00:38:03,471 --> 00:38:06,966 اما اهداف یکسانی دارد و همه آمریکایی های خوب می دانند... 449 00:38:07,466 --> 00:38:11,281 خداوند به کسانی که می گیرند کمک می کند هر فرصتی برای کمک به خود هستند. 450 00:38:12,027 --> 00:38:13,803 چه دردسرهایی داری بچه؟ 451 00:38:14,664 --> 00:38:17,683 این انگلیسی دیوانه... او برمی گردد! 452 00:38:17,895 --> 00:38:19,767 او برای بار سوم چندان خوش شانس نخواهد بود. 453 00:38:21,028 --> 00:38:23,357 البته انگلیسی ها بدعت گذارند... 454 00:38:23,657 --> 00:38:30,105 اما، به نظر می رسد که آنها همیشه در سمت برنده قرار می گیرند. - فقط به این دلیل که آنها خیلی احمق هستند. - شاید... 455 00:38:30,644 --> 00:38:34,786 اما این بار شاید چون در حال شمارش هستند بر آمریکایی ها، [تقویت] آنها. 456 00:38:34,986 --> 00:38:39,736 - اما خیلی دیر. برای من خیلی دیر است. - برای تو خیلی دیر است فرزندم. احمق های گشتاپو رو درست کردی... 457 00:38:40,104 --> 00:38:44,135 - برای آن استفراغ نمی دهند. - من کاری به آن ندارم. - بسه 458 00:38:44,836 --> 00:38:47,626 - برای افتخار کردن کافی است. - مغرور؟ 459 00:38:48,926 --> 00:38:50,789 اخبار در جنگ به سرعت سفر می کنند. 460 00:38:51,400 --> 00:38:54,896 آیا می دانستید که خدمت شما به فرانسه پاداش داده شده است؟ 461 00:38:56,176 --> 00:38:59,703 - دوباره... چی؟ - اینکه شما را سرهنگ افتخاری کرده اند. 462 00:39:00,225 --> 00:39:03,344 - من؟ - در نیروهای آزاد فرانسوی ژنرال دوگل. 463 00:39:03,767 --> 00:39:07,767 - او کیست؟ من هرگز در مورد او نشنیده ام. - گویا او در مورد شما شنیده است. 464 00:39:08,042 --> 00:39:12,804 من به شما می گویم که من یک سرباز نیستم. خانه من میدان جنگ نیست. و... 465 00:39:13,104 --> 00:39:19,475 - نمی توانم تصور کنم این داستان از کجا آمده است. -پس بهتره اعترافمو بشنوی... از لندن. 466 00:39:20,638 --> 00:39:24,439 - غیر ممکن - اسم من را فرمانده شما گذاشته بودند. 467 00:39:25,034 --> 00:39:28,488 به نظر می رسد که جنگ، همراهان عجیبی می سازد. 468 00:39:43,169 --> 00:39:44,879 صبح بخیر سرهنگ 469 00:39:58,317 --> 00:40:01,188 -خانم... - بیایید داخل. همگی وارد شوید. 470 00:40:07,694 --> 00:40:10,310 میشل، موهایت سراسر صورت است. 471 00:40:10,829 --> 00:40:12,685 کلودین، خودت را درست نگه دار. 472 00:40:13,691 --> 00:40:14,688 بنشین! 473 00:40:15,767 --> 00:40:18,657 حالا دخترا، همه چیز خیلی احمقانه است، اما ... 474 00:40:19,057 --> 00:40:23,037 - چه بخواهی چه نخواهی، ما را به اسلحه فراخوانده اند. - بازوهای کی؟ 475 00:40:23,262 --> 00:40:25,698 یک ژنرال عجیب فرانسوی در لندن. 476 00:40:37,209 --> 00:40:39,721 تشخیص یک تمایز ساده است 477 00:40:39,921 --> 00:40:43,763 بین دگم دیکتاتوری و یک دموکراسی خشن و در حال سقوط. 478 00:40:53,073 --> 00:40:55,606 بلند شو کلودین، دوباره انجامش بده، دوباره انجامش بده 479 00:40:55,912 --> 00:40:58,885 انسان آزاد سازگار و انعطاف پذیر است. 480 00:40:59,683 --> 00:41:02,431 نبوغ او می تواند تاکتیک های [رایگان] را تحمل کند. 481 00:41:02,831 --> 00:41:04,943 وسعت روح و تلاش او... 482 00:41:05,343 --> 00:41:08,068 در بازگشت هایی که پیدا می کند به وضوح آشکار شده است... 483 00:41:08,753 --> 00:41:12,740 و به میزان تدبیر او افزایش یافته است، به جای کاهش. 484 00:41:14,375 --> 00:41:16,695 یک دیکتاتور بر ملتی از روبات ها حکومت می کند... 485 00:41:17,195 --> 00:41:21,121 برنامه ریزی شده تا حماقت های او را تایید کند و از جاه طلبی های فریبنده او حمایت کنید. 486 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 هایل هیتلر! 487 00:41:54,234 --> 00:41:57,650 پس... پس این جایی است که شما زندگی می کنید، نه؟ 488 00:41:58,928 --> 00:42:00,585 آه، خیلی خوب است. 489 00:42:01,185 --> 00:42:02,550 حالا [گفتم...] آره یه لحظه 490 00:42:05,706 --> 00:42:10,558 - دراز بکش - ابتدا بابا [باید] لباس را در بیاورد، نه؟ - نه، نه، لباست را در می آورم! 491 00:42:13,775 --> 00:42:15,959 من خیلی دنبالش هستم! 492 00:42:16,682 --> 00:42:18,246 من هم همینطور! 493 00:42:32,870 --> 00:42:34,370 بلندش کن 494 00:42:38,627 --> 00:42:40,038 وسایلش را بیاور 495 00:42:50,162 --> 00:42:58,362 - Heut' ist der schönste Tag (von)/in meinem Leben... (آهنگی از فیلم همنام اتریشی (1935)) - بگذار عزیزم به تو کمک کند. - نه، نه. 496 00:43:00,233 --> 00:43:01,458 پسر احمق 497 00:43:04,505 --> 00:43:07,170 -بیا بیا تو بیا - نه! 498 00:43:08,093 --> 00:43:12,491 - تو اینجا دراز می کشی! - آه، پس؟ -پس بهت اجازه دادم با اسباب بازی من بازی کنی. 499 00:43:13,506 --> 00:43:14,378 نگاه کن 500 00:43:21,961 --> 00:43:22,961 بیا 501 00:43:28,065 --> 00:43:29,227 ما دوباره اینجا هستیم. 502 00:43:33,449 --> 00:43:34,777 من میرم... 503 00:43:37,476 --> 00:43:39,369 در جنگ هم در صلح... 504 00:43:39,569 --> 00:43:43,239 دقیقاً اجسام کجا و چگونه هستند خاکسپاری باید یک راز باقی بماند... 505 00:43:44,280 --> 00:43:48,915 [قادر به خنثی کردن تلاش های سازمان های دشمن آن را از حالت طبقه بندی خارج کنند.] 506 00:43:49,258 --> 00:43:50,254 آنها کجا هستند؟ 507 00:43:50,732 --> 00:43:52,255 در شش ماه گذشته ... 508 00:43:52,455 --> 00:43:54,282 یازده افسر فرماندهی عالی ... 509 00:43:54,482 --> 00:43:56,692 از جایی به هیچ جا ناپدید شده بود... 510 00:43:57,082 --> 00:44:00,300 و از خودم می پرسم کجا؟ بگذار خودم را روشن کنم. 511 00:44:01,442 --> 00:44:04,328 و دو نفر از آنها آخرین بودند در این فاحشه دیده می شود دو! 512 00:44:04,713 --> 00:44:08,707 و بوی بینی من این را به من می گوید چیزی در ایالت دانمارک پوسیده است. 513 00:44:08,907 --> 00:44:10,360 - پس آنجا رفته اند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 514 00:44:10,560 --> 00:44:11,419 - افسران - کجا؟ 515 00:44:11,519 --> 00:44:15,021 - دانمارک - آیا من در مورد دانمارک صحبت می کنم؟ - اما آقا شرودر، شما، شما... - گفتم پاریس! 516 00:44:15,345 --> 00:44:18,145 آنجاست که ناپدید شده اند. پاریس! در این فاحشه خانه! 517 00:44:18,932 --> 00:44:21,133 همان جایی است که می روی، آن جا، امشب. 518 00:44:21,333 --> 00:44:25,379 ببخشید آقای شرودر، اما فرض کنید، اگر یکی از آنها ناپدید شود؟ 519 00:44:26,049 --> 00:44:29,663 خوب، پس مطمئناً می دانیم، آیا ما، شولتز، نه؟ 520 00:44:30,654 --> 00:44:34,870 شما، در آن کار چه می کنید؟ قراره شبیه ژنرال بشی 521 00:44:35,361 --> 00:44:38,230 شبیه یه پسر چاق احمق هستی آن را بردارید! 522 00:44:38,660 --> 00:44:40,185 - بله، آقا شرودر. - این چیه؟ 523 00:44:41,216 --> 00:44:43,865 شبیه کسی هستی که اعتصاب غذا کرده است. تغییر! 524 00:44:45,889 --> 00:44:46,889 حالا... 525 00:44:47,951 --> 00:44:49,923 امشب از این خانه دیدن خواهید کرد... 526 00:44:50,878 --> 00:44:55,990 از چشمانت استفاده خواهی کرد... از گوش هایت استفاده می کنی... شما از اختیار خود استفاده خواهید کرد. 527 00:44:56,627 --> 00:44:59,683 اما مهمتر از همه شما شبیه ژنرال ها خواهید شد... 528 00:45:00,094 --> 00:45:02,876 و شما مانند ژنرال ها رفتار خواهید کرد. 529 00:45:03,639 --> 00:45:07,589 - آیا خودم را روشن می کنم؟ - بله، بله آقا شرودر. بله، البته. 530 00:45:19,278 --> 00:45:21,370 من باید با فرماندار نظامی صحبت کنم، لطفا. 531 00:45:22,345 --> 00:45:23,321 در را ببند. 532 00:45:30,059 --> 00:45:30,972 گروتجان. 533 00:45:32,011 --> 00:45:35,083 Allô، اینجا ایوان است، ایوان گرنیر. 534 00:45:35,393 --> 00:45:38,071 آه، عصر بخیر، خانم. 535 00:45:40,795 --> 00:45:44,026 آه؟ اوه! افسران، شما می گویید؟ 536 00:45:44,856 --> 00:45:50,625 من شک دارم که افسر باشند. من می دانم که آنها ژنرال نیستند. و مطمئناً آقایان نیستند. 537 00:45:51,679 --> 00:45:53,717 فکر کنم جاسوس هستن 538 00:45:53,949 --> 00:45:55,455 سپس با آنها برخورد خواهیم کرد. 539 00:45:56,616 --> 00:45:59,020 بله، بله، یکباره. 540 00:46:00,996 --> 00:46:06,130 بیا برو!... حرکت کن!... بیا تو!... بیا! 541 00:46:10,398 --> 00:46:12,084 شرودر من تا سر حد مرگ از تو ناراحتم. 542 00:46:12,284 --> 00:46:14,350 خسته از زمانی که اتلاف می کنید و باعث دردسر می شوید. 543 00:46:14,750 --> 00:46:16,925 حالم از کل پانتومیم بی کفایت. 544 00:46:17,225 --> 00:46:19,767 تو عقلی نداری که ژنرال های گمشده ام را پیدا کنی... 545 00:46:20,067 --> 00:46:22,005 حداقل ممکن است این ادب را داشته باشید که به آنها بپیوندید. 546 00:46:22,296 --> 00:46:23,708 - آقا ژنرال... - سکوت! 547 00:46:24,310 --> 00:46:26,158 چقدر جرات میکنی حرفتو قطع کنی! 548 00:46:26,926 --> 00:46:28,255 در مورد بقیه شما... 549 00:46:28,648 --> 00:46:31,334 اولین حضورت با لباس ما خیلی تاثیرگذار بود... 550 00:46:31,634 --> 00:46:33,514 که در برلین تحت تأثیر قرار گرفتم ... 551 00:46:33,714 --> 00:46:35,241 به جز تو برای خدمت... 552 00:46:35,541 --> 00:46:36,952 در جبهه روسیه 553 00:46:38,809 --> 00:46:42,920 در مورد شما، "خانم"، شما [بی شک به پایان خواهد رسید] در باله بولشوی. 554 00:46:44,041 --> 00:46:46,647 - باشه، آزادشون کن. - ممنون جنرال آقا. 555 00:46:47,238 --> 00:46:49,148 خوب نیست پدر 556 00:46:49,747 --> 00:46:53,433 - ما نمی توانیم [دیگر با آن ادامه دهیم، نه.] - حتما کمی بیشتر 557 00:46:53,751 --> 00:46:55,668 گشتاپو در گردن ما نفس می کشد. 558 00:46:56,100 --> 00:46:59,541 با این حال، حیف است. نزدیک بود ارتقا پیدا کنی 559 00:46:59,792 --> 00:47:06,435 - یک ژنرال، البته افتخاری. - سهم ما نیست، پدر. اکنون در لیست بازنشستگان هستیم. 560 00:47:08,152 --> 00:47:11,716 - در لندن به آنها بگویید، می خواهید؟ - اگر مجبور باشم. 561 00:47:19,495 --> 00:47:21,769 خوب شنیدی 562 00:47:23,937 --> 00:47:25,644 لندن آن را دوست ندارد. 563 00:47:27,176 --> 00:47:29,135 HQ می خواست این هنر را امتحان کند. 564 00:47:29,335 --> 00:47:35,209 - آنها در خدمت چه هدف مقدس دیگری هستند؟ - خب، همین. آنها مانند یک خوراکی روی باسن و فیل ها عمل می کنند. 565 00:47:35,770 --> 00:47:37,958 خیلی مشتاقم بدانم چه کاری می توانند برای بوچه انجام دهند. 566 00:47:38,158 --> 00:47:42,043 - هیپس و فیل؟ با آنها چه می کنند؟ - آنها را از آن منفجر کنید. 567 00:47:42,662 --> 00:47:45,331 - منفجر می شوند؟ - نه، نه، باد، نفخ. 568 00:47:45,979 --> 00:47:51,674 یک فیل نگهدار، آدم فقیر، [این کار را کرده است، او پشت الاغ فیل بود و در باغ های جانورشناسی دمیده شده است.] 569 00:47:52,124 --> 00:47:55,024 - [مادر مهربان!] - مرد 570 00:47:55,224 --> 00:47:56,685 [مرد بدبخت نه فیل]. 571 00:47:57,837 --> 00:48:00,444 - این برای مادام گرنیر کار نمی کند. - اوه، هیچ خطری وجود ندارد. 572 00:48:00,844 --> 00:48:03,749 اقدام با تاخیر [نفخ در فیل ها تنها پس از 24 ساعت ظاهر می شود.] 573 00:48:04,349 --> 00:48:07,479 این چه چیزی بود که نگهبان فیل را کشت: او نمی دانست و آمادگی نداشت. 574 00:48:07,979 --> 00:48:09,806 اما اینجا فقط فکر کن... 575 00:48:10,053 --> 00:48:13,709 مشتریان خارج از محل هستند قبل از اینکه حتی مشکوک شوند آره 576 00:48:13,894 --> 00:48:17,389 - پدر؟ - بله فرزندم. - تنها هستی؟ 577 00:48:17,623 --> 00:48:21,160 -اوه چرا میپرسی چیزی شنیدی؟ - مطمئن نیستم. 578 00:48:21,333 --> 00:48:26,786 - فکر کردم صداهایی شنیدم. - آه... ژان آو آرک هم صداهایی شنید، فرزندم. 579 00:48:30,368 --> 00:48:34,919 سادگی بی گناهان را فراهم می کند زره ضعیف در برابر خیانت. 580 00:48:36,175 --> 00:48:38,359 در دسامبر 1941... 581 00:48:38,857 --> 00:48:41,037 دعای اروپای آزاد مستجاب شد. 582 00:48:42,117 --> 00:48:44,006 ایالات متحده آمریکا... 583 00:48:44,587 --> 00:48:46,207 از پشت خنجر خورد. 584 00:48:47,910 --> 00:48:48,993 باشه ولشون کن 585 00:48:52,664 --> 00:48:53,474 سرفه! 586 00:48:56,832 --> 00:48:57,936 خوب، [آنها را بلند کنید]. 587 00:48:58,762 --> 00:49:00,686 خب چی میگی 588 00:49:01,212 --> 00:49:02,985 متاسفم، جنگ این مرد نیست. 589 00:49:03,496 --> 00:49:06,320 - [کدام؟] یک دلیل خوب به من بدهید. - موجودی را به شما می دهم. 590 00:49:07,272 --> 00:49:14,001 - کوتاه بینایی، صافی کف پا، در حال رشد دارید ناخن های پا، و شما از یک گوش کر هستید. - پس؟ چه کسی می خواهد به تفنگداران دریایی بپیوندد؟ 591 00:49:14,424 --> 00:49:15,913 من شک دارم که به چیزی ملحق شوید. 592 00:49:16,313 --> 00:49:17,872 و اون فتق رو هم تماشا کن 593 00:49:18,661 --> 00:49:20,986 ببین پسرم تو خوش شانسی لازم نیست قهرمان باشی 594 00:49:23,710 --> 00:49:25,210 اوه، voilà! 595 00:49:27,366 --> 00:49:28,300 برگرد! 596 00:49:33,304 --> 00:49:36,127 - خداحافظ! -زود برگرد. - مواظب خودت باش 597 00:49:36,939 --> 00:49:37,998 شما شرط می بندید! 598 00:49:41,278 --> 00:49:43,009 - من چطور به نظر می آیم؟ - خیلی فرانسوی پسرم. 599 00:49:43,209 --> 00:49:44,166 شما اوراق خود را دارید؟ 600 00:49:44,366 --> 00:49:46,363 - [اینجا هستند.] - پس ژان تو را خواهد برد، 601 00:49:46,563 --> 00:49:49,469 و در چند روز، شما از مبارزه با بوچه خوشحال باشید. اما یادت باشه! 602 00:49:49,669 --> 00:49:52,663 اگر متوقف شدی... - من گنگ هستم، ژان، چه کسی صحبت خواهد کرد. 603 00:49:52,863 --> 00:49:55,078 - خدا رحمتت کنه پسرم. - موفق باشید! 604 00:49:57,116 --> 00:50:00,426 - خداحافظ! - خداحافظ! موفق باشید! - برگرد 605 00:50:01,518 --> 00:50:02,888 خیلی خوبه خیلی خوبه 606 00:50:08,765 --> 00:50:09,824 آلن! 607 00:50:10,124 --> 00:50:11,617 به مقداری غذا نیاز خواهید داشت! 608 00:50:12,174 --> 00:50:14,362 آه، خیلی ممنون 609 00:50:16,665 --> 00:50:21,108 - باید بری؟ - فکر نمی کنم روی دم بنشینم در واشنگتن برای هر مدت. 610 00:50:23,802 --> 00:50:25,308 Vive l'Amérique! 611 00:50:29,884 --> 00:50:31,162 زندگی در فرانسه! 612 00:50:44,586 --> 00:50:46,086 خداحافظ 613 00:50:47,363 --> 00:50:48,363 خداحافظ 614 00:51:00,933 --> 00:51:04,677 بوچه کثیف! ... همه چیز را می گیرند! 615 00:51:05,377 --> 00:51:11,615 - غذای ما، شراب ما، دوستان ما، همه چیز. - بله. 616 00:51:12,477 --> 00:51:13,723 خداحافظ خانم 617 00:51:16,048 --> 00:51:19,075 - من از اینکه تو را اینقدر کوتاه نویس بگذارم متنفرم. -آه اما... 618 00:51:19,453 --> 00:51:21,902 شوهرت اول میاد عزیزم 619 00:51:22,265 --> 00:51:26,006 پس از دو سال در آن زندان یا اردوگاه جنگی... احتمالا این کار را خواهد کرد. 620 00:51:26,438 --> 00:51:27,494 اوه، لوئیز! 621 00:51:29,838 --> 00:51:32,905 البته همشون بدبو هستند... اما این بدبوها... 622 00:51:34,218 --> 00:51:36,093 این چیزی است که من می خواهم آنها را بگیرند. 623 00:51:38,620 --> 00:51:42,800 - اینم پولت عزیزم. هر زمان که می توانید بیایید [به ما مراجعه کنید]. - اوه، من. 624 00:51:43,067 --> 00:51:47,406 البته من نمی توانم تمام وقت قول بدهم، اما من خوشحال خواهم شد که کار کنم [پاره وقت در این روزها] و تعطیلات. 625 00:51:47,630 --> 00:51:48,630 خوب! 626 00:51:49,455 --> 00:51:52,760 - خداحافظ لوئیز. خداحافظ لوئیز - خداحافظ - مراقب باشید و موفق باشید. 627 00:51:53,060 --> 00:51:55,109 بنابراین در اینجا آنها هستند ... حذفی قطره ها. 628 00:51:55,809 --> 00:51:59,339 اقدام با تأخیر ... آرام و امن ... آنها را بگیرید، پنهان کنید، از آنها استفاده کنید. 629 00:51:59,729 --> 00:52:00,815 اما چگونه؟ 630 00:52:01,021 --> 00:52:04,962 حتی ساده تر، لیوان شامپاین، آنها را رها کن، درست مثل آن 631 00:52:06,339 --> 00:52:08,514 - کی؟ - کی بهت میگم 632 00:52:09,615 --> 00:52:12,978 اما این را فراموش نکنید، بسیار مهم است، که برای موقعیت های خاص 633 00:52:13,278 --> 00:52:14,884 فقط مناسبت های خاص 634 00:52:20,011 --> 00:52:22,536 یکی از دوستان ما در [کد شعبه فقط به من داد] این. 635 00:52:23,769 --> 00:52:25,686 فون گروتجان با همسرش صحبت می کند. 636 00:52:27,434 --> 00:52:30,556 او به برلین باز می گردد. اما چرا؟ 637 00:52:30,756 --> 00:52:32,706 - این... - چی؟ - سیگنال ... 638 00:52:32,906 --> 00:52:34,572 - به؟ - فون گروتجان. - از؟ 639 00:52:34,759 --> 00:52:35,822 پیشوا. 640 00:52:39,514 --> 00:52:44,504 پس... بالاخره او را در سردخانه گذاشتند! 641 00:52:53,317 --> 00:52:54,625 ما برای از دست دادن شما ویران خواهیم شد. 642 00:52:55,227 --> 00:52:59,375 اما چه راه بهتری برای رفتن، خانم، که از استقرار لذت بخش شما. 643 00:53:00,679 --> 00:53:03,769 آقایان، این یک مناسبت بسیار خاص است. 644 00:53:04,059 --> 00:53:10,936 در چنین مناسبت خاصی ژنرال فون گروتجان، شما و کارکنانتان، باید لطفا همه یک لیوان شامپاین بنوشند. 645 00:53:12,549 --> 00:53:14,272 - ماری کلود! -خانم... 646 00:53:14,939 --> 00:53:17,700 - کجا میری؟ - متاسفم خانم. 647 00:53:18,323 --> 00:53:21,603 - من ریختمش - خب پس بیا بچه. 648 00:53:23,589 --> 00:53:25,786 پاپا فلیکس، چند آهنگ برای مهمانان ما. 649 00:53:26,164 --> 00:53:30,076 - آقایان، امشب خانه من مال شماست. - ممنون خانم. 650 00:53:32,662 --> 00:53:36,374 - ببخشید آقای ژنرال. - مم - [فرماندار نظامی جدید] باید فوراً شما را ببیند. 651 00:53:37,080 --> 00:53:40,202 حالا! آخرین شب من در پاریس؟ 652 00:53:41,378 --> 00:53:45,205 - خانم، شما باید من را ببخشید. - نمیری؟ - مجبورم. 653 00:53:45,585 --> 00:53:53,941 آقایان، فرماندار جدید نظامی به ستاد رسیده است و من رسیده ام پاریس را به او تحویل دهد و رسید بگیرد. 654 00:53:54,266 --> 00:53:56,700 او را بیاور اینجا، جنرال، برای ملاقات با دختران 655 00:53:56,900 --> 00:53:59,205 شاید او مانند پیشوای محبوب ما باشد... 656 00:53:59,516 --> 00:54:01,817 او فقط می تواند صدایش را بلند کند. 657 00:54:02,936 --> 00:54:04,905 آقایون لذت ببرید 658 00:54:05,105 --> 00:54:08,206 - قرار نیست بگیری این جایی که شما می روید - به سلامتی! 659 00:54:09,731 --> 00:54:15,399 هرگز فراموشت نمی کنم، "پتیت لاپین". سفرتون مبارک و موفق باشید 660 00:54:16,271 --> 00:54:18,176 ما هر دو به آن نیاز خواهیم داشت، خانم. 661 00:54:19,477 --> 00:54:23,069 آقایان، فردا شب همه [آزاد] هستید. طبق ترتیب. 662 00:54:45,566 --> 00:54:51,514 خوب، آقایان، پیشوا با او مهربانی مرسوم، ما را دعوت کرده است برای پیوستن به این جشن ورزشی زمستانی 663 00:54:51,786 --> 00:54:53,376 مقصد ما روسیه است. 664 00:54:54,234 --> 00:54:57,065 او به من می گوید که قصد دارد خرج کند کریسمس در مسکو ... 665 00:54:57,659 --> 00:55:01,126 اما به نظر می رسد که او مشکل دارد در یافتن ... اقامتگاه ... 666 00:55:01,447 --> 00:55:04,240 بنابراین کریسمس ممکن است امسال کمی دیر شود. 667 00:55:05,117 --> 00:55:07,692 دیر؟ "دیر" به چه معناست؟ 668 00:55:08,003 --> 00:55:12,775 دستورات حرکت پیش روی شماست. آنها تا زمانی که در هواپیما نباشیم، مهر و موم خواهند ماند. 669 00:55:16,987 --> 00:55:19,046 دیشب خیلی شامپاین خوردی، ویلی؟ 670 00:55:19,478 --> 00:55:20,980 ببخشید آقای ژنرال 671 00:55:21,928 --> 00:55:25,499 خب، آقایان، ما باید حرکت کنیم. هر سوالی دارید؟ 672 00:55:28,725 --> 00:55:29,970 ویلی! 673 00:55:33,749 --> 00:55:36,489 او را ببر. سرش را روی شیر آب سرد بگذارید. 674 00:55:36,908 --> 00:55:40,195 آقایان، حمل و نقل ما منتظر است. سفر خوش برای همه ما 675 00:55:40,495 --> 00:55:42,343 - ممنون آقا ژنرال... - کجا داریم میریم روسیه؟... 676 00:55:49,459 --> 00:55:54,498 - احتمالا شوک است، شکمی برای جبهه شرقی نیست. - بدون شکم برای هیچ چیز! 677 00:55:55,770 --> 00:55:58,273 - اون مرده! - چی؟ 678 00:56:07,066 --> 00:56:09,249 یک افسر آنجاست، او را به بیمارستان برساند 679 00:56:11,350 --> 00:56:17,601 که برای حمل و نقل و مهم است چیزهای پزشکی مجمع در محل است د لا کنکورد بلافاصله... خاموش. 680 00:56:21,251 --> 00:56:24,864 - قضیه چیه؟ - برو، برو، آلفرد، اوه... 681 00:56:28,582 --> 00:56:31,275 هر کاری که بتوانیم انجام دهیم برای کمک به شما در راه شما؟ 682 00:56:41,483 --> 00:56:45,951 - موفق باشی، فون گروتجان - تو هم... و مواظب پاریس باش. 683 00:56:46,549 --> 00:56:48,616 من هنوز امیدوارم که یک بار دیگر شما را ببینم. 684 00:56:50,577 --> 00:56:51,469 آقایان! 685 00:57:26,532 --> 00:57:29,924 با تشکر از متفقین غیرمتعارف استراتژی در عقب آلمان... 686 00:57:30,224 --> 00:57:33,296 مسکو قرار بود نجات یابد. - دکتر بگیر! 687 00:57:33,487 --> 00:57:36,144 کمکی که هیتلر احضار کرده است، هرگز نرسید. 688 00:57:36,987 --> 00:57:38,835 با باد رفته بود. 689 00:57:43,029 --> 00:57:48,123 در ژوئن 44، تحت تأثیر رنج او، فرانسه آزاد دوباره در حرکت بود. 690 00:57:52,407 --> 00:57:55,337 - چرا اینکارو کردی پل؟ - کوری؟ 691 00:57:55,637 --> 00:57:59,882 - منظورت چیه: "کور"؟ من فقط سه تا از آنها را قطع کردم. - ما سه تا، تو احمق. 692 00:58:00,200 --> 00:58:02,122 و یک سرهنگ! یک سرهنگ؟ 693 00:58:04,703 --> 00:58:08,402 هی، متاسفم، سرهنگ. متوجه شدم این عینک نیاز به تعویض دارد. 694 00:58:08,702 --> 00:58:11,075 نه عینک، آلن. کار 695 00:58:12,317 --> 00:58:13,376 بله قربان 696 00:58:16,880 --> 00:58:18,354 این را نگاه کن، مون سرهنگ. 697 00:58:19,537 --> 00:58:25,125 در ساعت 03:00 نیروهای متفقین حمله کردند نرماندی از طریق زمین، دریا و هوا. 698 00:58:26,844 --> 00:58:31,075 - حالا ببینیم بوچه چه خواهد کرد. - همه فاحشه ها را ببندید. 699 00:58:47,241 --> 00:58:51,788 Maison Grenier برای تعطیلات سالانه بسته شد. 700 00:58:53,095 --> 00:58:54,739 پرنده ها پرواز کرده اند! 701 00:58:54,939 --> 00:58:57,944 پدرت از ما خواسته که به تو پناه ببریم. 702 00:58:58,508 --> 00:59:02,876 اینجا باید کاملاً امن باشی، تا زمانی که بتوانیم اقامتگاه مناسب تری پیدا کنیم. 703 00:59:03,738 --> 00:59:05,067 اما در این بین، 704 00:59:05,367 --> 00:59:09,687 من باید از همه شما بپرسم ، لطفا ... برای رعایت قوانین خانه 705 00:59:10,589 --> 00:59:13,109 همه وارد شوید بهت نشون میدم کجا میخوابی 706 00:59:17,945 --> 00:59:20,042 این خانه را از بالا به پایین جستجو کنید. 707 00:59:20,242 --> 00:59:23,354 اتفاقاتی که اینجا افتاد، که بیشتر از آنچه به چشم من می آید. 708 00:59:24,065 --> 00:59:26,235 این اتاق ها، آنها را جستجو کنید! 709 00:59:26,635 --> 00:59:29,051 هر یک از شما، هر اتاق. آن را جستجو کنید. 710 00:59:29,487 --> 00:59:31,795 هر کمد، هر کشو، همه چیز. 711 00:59:32,095 --> 00:59:33,834 آیا خودم را روشن کنم؟ 712 00:59:46,949 --> 00:59:48,440 - شولتز! - آقا شرودر؟ 713 00:59:48,540 --> 00:59:51,704 بیا اینجا بهت نشون میدم چه حسی داره فاحشه بودن 714 00:59:54,543 --> 00:59:56,793 شولتز امتحان کن، امتحان کن. 715 00:59:59,547 --> 01:00:02,038 فکر کنم خوش میگذره این یاران، شما می دانید. 716 01:00:09,676 --> 01:00:12,251 شولتز، شولتز. 717 01:00:12,723 --> 01:00:16,224 شولتز، احمق! کجایی؟ 718 01:00:18,944 --> 01:00:21,874 آقای شرودر، ببینید من اینجا چه چیزی پیدا کردم. 719 01:00:22,685 --> 01:00:26,769 یک صلیب آهنی، نشان اس اس. 720 01:00:29,132 --> 01:00:34,047 بنابراین اکنون ما می دانیم، اما آنها نمی دانیم، که می دانیم... 721 01:00:34,547 --> 01:00:38,071 و حتی اگر آنها بدانند که ما می دانیم، آنها نمی دانند چه کنند! 722 01:00:38,813 --> 01:00:40,308 آیا خودم را روشن کنم؟ 723 01:00:42,135 --> 01:00:43,754 مدیتیشن تا هشت 724 01:00:44,190 --> 01:00:45,602 ساعت نه چراغ خاموش است 725 01:00:45,893 --> 01:00:53,224 ناقوس 5:15، نمازخانه ساعت 6، مدیتیشن 6:30 تا صبحانه ساعت 7. 726 01:00:54,148 --> 01:00:55,148 همین است. 727 01:00:56,456 --> 01:00:58,087 همه شما را می گذارم تا حل و فصل کنید. 728 01:00:59,444 --> 01:01:01,282 و اکنون زمان مدیتیشن است. 729 01:01:04,717 --> 01:01:06,340 من قبلا مدیتیشن کرده ام 730 01:01:06,440 --> 01:01:10,677 - بوچه یا نه بوچه، من می خواهم به پاریس برگردم. - [بله، بله، بیایید برگردیم.] 731 01:01:21,348 --> 01:01:24,795 - مسیو آلن!؟ - عیسی - اوه، آلن، تو در امان هستی! 732 01:01:28,399 --> 01:01:30,030 هی، خوشحالم که همه شما را می بینم! 733 01:01:30,330 --> 01:01:33,973 - فکر می کردیم با آلمانی ها می جنگی. - خوب بود، اما من [تا حدودی] ترفیع شدم. 734 01:01:34,197 --> 01:01:37,197 [برای ارائه پیوند رادیویی با لندن تنظیم کنید.] [ایستگاه بالای برج است.] 735 01:01:37,553 --> 01:01:43,237 - اوه، این فوق العاده است. - خب، ممکن است. من به ارسال پیام ها ادامه می دهم، اما به نظر نمی رسد که بتواند پاسخی ناپسند بدهد. 736 01:01:47,404 --> 01:01:49,205 آنها احساس امنیت می کنند، بدون شک. 737 01:01:50,161 --> 01:01:51,054 خب... 738 01:01:51,930 --> 01:01:55,999 ممکن است یک سورپرایز داشته باشیم فروشگاه برای آن خانم های خوب 739 01:02:26,011 --> 01:02:27,312 چه کسی اینجا مسئول است؟ 740 01:02:34,082 --> 01:02:35,286 لطفا ادامه بده 741 01:02:38,740 --> 01:02:42,446 بیایید داخل، همه اینها را رها کنید و فوراً به محل زندگی خود بازگردید. 742 01:02:43,272 --> 01:02:44,272 مسیو؟ 743 01:02:45,119 --> 01:02:47,070 - می توانید به ما کمک کنید، خانم؟ - چطور؟ 744 01:02:47,270 --> 01:02:50,955 - یکی از ماشین های ما نیاز به تعمیر دارد. - این گاراژ نیست، آقا. 745 01:02:51,633 --> 01:02:54,726 من می دانم. اما فقط یک یا دو ساعت طول می کشد. 746 01:02:55,257 --> 01:02:58,941 - در همین حال امیدوار بودیم که بتوانیم [چیزی در] آشپزخانه خود بخورید. - نه رستوران است. 747 01:02:59,534 --> 01:03:02,378 و مثل بقیه فرانسه ما خیلی کمبود غذا داریم 748 01:03:02,378 --> 01:03:03,964 پس شما باید [قدر جیره ما را بدانید] خانم. 749 01:03:04,465 --> 01:03:07,189 -اگه اول خوب میشی به اندازه ای است که آنها را برای ما بپزد. - هر طور که شما می خواهید. 750 01:03:07,389 --> 01:03:09,559 متشکرم. آخرین لطف، خانم. 751 01:03:10,382 --> 01:03:12,570 ما یک شخص بسیار مهم را با خود داریم. 752 01:03:13,218 --> 01:03:19,658 - اتاقی دارید که در آن مزاحم نباشد. - و این یک هتل نیست، آقا! - این یک مهمان معمولی نیست، خانم. 753 01:03:20,049 --> 01:03:22,748 ببینید، او اینجا در بخش شخصی است دعوت از پیشوا 754 01:03:46,231 --> 01:03:50,197 مادر مافوق استقبال می کند اعلیحضرت و اماکن اتاق خودش در اختیار شماست 755 01:04:02,115 --> 01:04:03,510 این خانه گیشا است؟ 756 01:04:03,810 --> 01:04:06,177 یک صومعه، اعلیحضرت، خانه دین. 757 01:04:10,103 --> 01:04:12,366 اعلیحضرت، ممکن است من مادر برتر را تقدیم کنم. 758 01:04:13,346 --> 01:04:15,426 اعلیحضرت سلطنتی، ژنرال شاهزاده کیوتو. 759 01:04:15,626 --> 01:04:18,288 فرماندهی امپراتوری ماموریت نظامی ژاپن 760 01:04:19,371 --> 01:04:25,864 - او به من می گوید تو اینجا در خدمت خدا هستی. - تلاش می کنیم اعلیحضرت. - خوب، من از دور با خدا ارتباط دارم. 761 01:04:26,483 --> 01:04:30,369 - [چطور میام جان؟] - اعلیحضرت یک [ریشه/پوسید/اتاق] در ذهن دارند. لطفا کلید اتاق 762 01:04:30,620 --> 01:04:32,281 - بله، لطفا. - اینجوری 763 01:04:34,061 --> 01:04:37,585 این دستور به شدت هر مردی را منع می کند ورود به اتاق خواهران 764 01:04:37,985 --> 01:04:43,118 - ما قوانین را برای اعلیحضرت زیر پا می گذاریم، اما من متاسفم، هیچ کس دیگری. - اوه، موافق، موافق، [می روم، می گویم]. 765 01:04:43,414 --> 01:04:44,639 با اجازه جناب عالی 766 01:04:44,839 --> 01:04:50,187 من به ستاد بهتر سیگنال می دهم که ما باید در طول شب سفر کنیم. - اوه، آره، هوم. سلام! 767 01:04:51,748 --> 01:04:53,981 آیا ژاپنی ها برای جنگ به اینجا می آیند؟ 768 01:04:55,526 --> 01:04:56,730 برای مشاهده. 769 01:04:57,893 --> 01:04:59,209 میتونم ازت بپرسم چی؟ 770 01:04:59,719 --> 01:05:04,709 - بازگرداندن آمریکایی ها به دریا. - اوه! 771 01:05:22,700 --> 01:05:25,500 Populi Omnium... 772 01:05:26,824 --> 01:05:32,724 در Testamentum Domini tu das escum illorum in tempore opportuno... (تو به موقع غذایشان را به آنها می دهی) 773 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 آمین! 774 01:05:41,435 --> 01:05:45,587 من نمی توانم باور کنم، کار می کند. من یک پاسخ دارم... نگاه کنید. 775 01:05:47,181 --> 01:05:53,317 رهبر جنگ طاس زرد پیر (بنز؟) مهمانی در کابینه ژاپن بس کن." 776 01:05:53,604 --> 01:05:54,857 "بگیرش. بس کن." 777 01:05:55,057 --> 01:05:59,957 «[پیراهن و غاز کارول بخر] (با قلاب یا کلاهبردار؟) در صورت لزوم بس کن." 778 01:06:00,057 --> 01:06:05,297 - زهره می داند چگونه ... زهره؟ - من هستم. اسم رمز - آه! 779 01:06:05,922 --> 01:06:08,400 "او نباید، تکرار نکن" 780 01:06:08,600 --> 01:06:19,071 "شما را قبل از روشنایی روز رها می کنم زیرا RAF قادر به رفتن نیست شکار در تاریکی توقف کنید. با آرزوی موفقیت برای بریتانیا پایان." - حالا چیکار کنیم؟ 781 01:06:19,512 --> 01:06:20,549 ما، هیچی! 782 01:06:20,749 --> 01:06:22,113 [ما نمی توانیم اجازه دهیم او فرار کند.] 783 01:06:22,513 --> 01:06:24,858 - چطور؟ کجا؟ با چی؟ - آلن! 784 01:06:25,318 --> 01:06:26,924 من هنوز یکی از این قرص ها را دارم. 785 01:06:27,124 --> 01:06:29,623 - چه قرصی؟ - آن سرگرد بریتانیایی آنها را به من داد. 786 01:06:29,823 --> 01:06:33,262 - کجا، کی؟ - برگشت به خانه... در فاحشه خانه. 787 01:06:35,420 --> 01:06:37,770 اینجا؟ بیایید آن را داشته باشیم. 788 01:06:40,797 --> 01:06:43,611 - قراره چیکار کنه بچه؟ - من نمی دانم. 789 01:06:44,611 --> 01:06:46,896 او آنها را ناک اوت قطره نامید. 790 01:06:47,096 --> 01:06:48,984 شما آنها را در شامپاین آلمانی قرار دهید. 791 01:06:50,076 --> 01:06:54,272 - آیا در یک لیوان کار می کند صمیمی ما، به نظر شما؟ - بله. 792 01:06:54,580 --> 01:06:56,448 شما باید بهترین صمیمانه ما را امتحان کنید. 793 01:06:56,648 --> 01:06:59,591 مردان روستا معتقدند که خواص معجزه آسایی دارد. 794 01:06:59,791 --> 01:07:01,658 برای قضاوت بر اساس میزان زاد و ولد، آنها می توانند درست باشند. 795 01:07:02,258 --> 01:07:04,773 زنان از ما می خواهند که جیره بندی کنیم با یک بطری در ماه 796 01:07:05,681 --> 01:07:07,657 آن را امتحان کنید. شما یک سفر طولانی در پیش دارید. 797 01:07:07,857 --> 01:07:09,446 برای پیروزی در پایان آن! 798 01:07:09,846 --> 01:07:13,038 - بیا به آن بنوشیم. به پیروزی! - به پیروزی! 799 01:07:14,559 --> 01:07:19,251 آه، خیلی دیر بیا اینجا بشین بچه من 800 01:07:58,774 --> 01:08:00,429 این رسم خانه؟ 801 01:08:01,307 --> 01:08:07,885 - اوه عزیزم! من همه چیز را به هم ریخته ام. - نه همه چیز. عمدتا شلوار. 802 01:08:08,453 --> 01:08:10,466 آب و حوله بیاورید. 803 01:08:13,414 --> 01:08:17,197 فقط بادهای بهشتی با یقین به سرعت سفر می کنند. 804 01:08:20,200 --> 01:08:21,200 ناروهدو... (خب...) 805 01:08:23,024 --> 01:08:26,224 بدتر از آن چگونه [پرتاب شد] به من توسط آمریکایی در اقیانوس آرام 806 01:08:30,879 --> 01:08:33,302 اوه من این نوشیدنی خوب 807 01:08:34,611 --> 01:08:35,972 احساس بهتری خواهیم داشت. 808 01:08:36,646 --> 01:08:37,874 مانند به خاطر. 809 01:08:39,054 --> 01:08:43,211 - به خاطر دوست داری؟ - نمی دونم آقا. من هرگز امتحان نکرده ام. 810 01:08:44,656 --> 01:08:48,438 - شما بیشتر بیاورید. - البته آقا. منظورم اعلیحضرت است. 811 01:08:48,638 --> 01:08:51,020 زمان [خیلی کم] و راه زیادی برای رفتن وجود دارد. 812 01:08:51,420 --> 01:08:55,127 ولی هنوز نمیتونی بری... منظورم اینجوری نیست 813 01:08:56,219 --> 01:08:58,103 مرد مهمی مثل تو نیست 814 01:09:13,648 --> 01:09:16,825 - چند سالته؟ - بیست 815 01:09:18,008 --> 01:09:21,873 چه دختر جوان خوشگلی شما در این مکان چنین می کنید 816 01:09:22,674 --> 01:09:24,426 من یک تازه کار جوان هستم، آقا. 817 01:09:24,916 --> 01:09:27,478 - تازه کار، تازه کار چی؟ - یک مبتدی 818 01:09:31,289 --> 01:09:33,514 شما برای مبتدی خوب عمل می کنید. 819 01:09:34,458 --> 01:09:38,139 طبیعی نیست، اینطور است؟ حتی اجازه حرف زدن هم نداریم. 820 01:09:38,839 --> 01:09:42,429 - دوست داری... حرف بزنی؟... - گاهی اوقات 821 01:09:43,417 --> 01:09:46,947 - مردا رو دوست داری؟ - چند مرد 822 01:09:47,460 --> 01:09:52,565 به هر حال، [هرچه کمتر اجازه دارم] انجام دهم چیزی، بیشتر می خواهم آن را انجام دهم. 823 01:09:52,817 --> 01:09:55,399 آه، حالا دوست داری چه کار کنی؟ 824 01:09:56,427 --> 01:10:01,372 شاید اگر می گرفتی بهتر بود این شلوار را درآورید، اعلیحضرت. 825 01:10:01,825 --> 01:10:04,045 هو-هو... آره! 826 01:10:04,607 --> 01:10:06,393 آیا این یک دستور قدیمی است، روحانی؟ 827 01:10:06,746 --> 01:10:09,112 قدیمی ترین خواهر در جهان. 828 01:10:09,964 --> 01:10:12,936 چگونه [احساس] دارید که یک مرد هستید؟ در میان این همه زن؟ 829 01:10:13,136 --> 01:10:15,420 من برای وسوسه ها خیلی پیرم پسرم. 830 01:10:15,620 --> 01:10:17,337 من هنوز برای بهشت ​​آماده نیستم. 831 01:10:17,848 --> 01:10:25,027 - کلیسا مرا اینجا می گذارد، برای گفتن توده و شنیدن اعتراف. - اعتراف؟ اینجا؟ به چه، پدر؟ 832 01:10:26,220 --> 01:10:28,972 اعمال شاید نه، اما افکار... 833 01:10:30,102 --> 01:10:31,535 اوه، شما تعجب خواهید کرد. 834 01:10:32,576 --> 01:10:35,937 و برای ما، این فکر است به اندازه گناه به اندازه عمل 835 01:10:37,018 --> 01:10:39,804 یه لحظه بچه اونجا چی داری؟ 836 01:10:40,004 --> 01:10:42,171 - شلوارش - [خدا] در بهشت! 837 01:10:42,371 --> 01:10:44,014 ببخشید لطفا 838 01:10:44,808 --> 01:10:45,841 بیا داخل 839 01:10:50,019 --> 01:10:53,133 - بعداً امشب - کجا، کی؟ 840 01:10:53,333 --> 01:10:56,146 چقدر بی خیال! او چه گفت؟ 841 01:10:56,258 --> 01:11:00,331 گفت: چه دختر جوان زیبایی مثل این که در چنین مکانی انجام می دهید؟" 842 01:11:01,149 --> 01:11:04,408 - او؟ - او یک بطری دیگر صمیمانه می خواهد. 843 01:11:04,993 --> 01:11:07,223 شاید بتوانیم او را نگه داریم. 844 01:11:08,606 --> 01:11:11,329 برو و وقتی شلوارش خشک شد 845 01:11:11,729 --> 01:11:14,275 میشل را با آنها می فرستم تا خیالت راحت شود. 846 01:11:14,775 --> 01:11:15,949 اون میدونه چیکار کنه 847 01:11:21,120 --> 01:11:24,292 - و ماری کلود! - خانم؟ -و یادت باشه... 848 01:11:25,455 --> 01:11:29,537 این برای فرانسه است - نه خانم، این برای من است! 849 01:11:36,761 --> 01:11:45,561 هی (بله)... [وارد شوید.]... [آه، خیلی خوب، ها!]. 850 01:11:49,196 --> 01:11:51,785 اما تو اینجا از دنیا دوری پدر. 851 01:11:52,285 --> 01:11:55,091 چیزها به ندرت آنطور که به نظر می رسند، پسرم. 852 01:11:55,905 --> 01:11:59,874 ما تماس ها را حفظ می کنیم ... ما بیشتر از آنچه فکر می کنید در تماس هستیم. 853 01:12:00,451 --> 01:12:03,939 و همه اینها متعلق به طرح بزرگ است. 854 01:12:04,329 --> 01:12:08,377 اما این طرح بزرگ، پدر؟ منظورت از اون چیه؟ 855 01:12:25,131 --> 01:12:27,373 هیچ چیز تصادفی اتفاق نمی افتد. 856 01:12:27,573 --> 01:12:31,131 آن [قطعه] راز فراتر است درک ساده ما 857 01:12:31,878 --> 01:12:38,300 بس که در پایان هر کدام با ما عادلانه برخورد می شود... و طبق خواست خدا. 858 01:12:41,421 --> 01:12:47,369 باید بفهمی پسرم که خدا به روش های اسرارآمیز عمل می کند، شگفتی های او [گیج کننده]. 859 01:12:48,138 --> 01:12:50,609 و من باید کسی را ببینم دیگر معجزه می کند 860 01:12:50,909 --> 01:12:54,316 او امشب نخواهد رفت، که می توانم قول بدهم 861 01:13:32,456 --> 01:13:34,698 - اجازه پیشروی اعلیحضرت؟ - هی (بله). 862 01:13:39,626 --> 01:13:47,292 - کاپیتان سان، به من بگو، [آیا آنها دارند] خانه های مذهبی در نرماندی اصلا؟ - بله اعلیحضرت، امیدوارم. 863 01:13:50,500 --> 01:13:55,721 به تعویق انداختن در همه زمان ها عالی است اغوا کننده تصمیم و تصمیم. 864 01:13:56,536 --> 01:13:59,152 تلاش های فرانسوی، هوشیاری بریتانیا، 865 01:13:59,352 --> 01:14:01,655 و شجاعت پسران خودمان، 866 01:14:01,755 --> 01:14:03,817 اطمینان حاصل کرد که جاده نرماندی... 867 01:14:04,017 --> 01:14:06,354 به استیضاح نهایی منجر شد... - تالی هو! 868 01:14:06,571 --> 01:14:08,119 و انفجار نهایی. 869 01:14:37,671 --> 01:14:40,045 با چشم انداز آزادی قریب الوقوع... 870 01:14:40,545 --> 01:14:44,501 وطن پرستان در همه جا به دنبال تماس هستند بازگشت به حرمت خانه... 871 01:14:45,102 --> 01:14:47,770 و فضایل اخلاقی زندگی روزمره. 872 01:14:51,188 --> 01:14:54,697 آه، اینجا هستیم، دختران! دوباره خونه! 873 01:15:05,074 --> 01:15:06,776 خدای من! 874 01:15:16,588 --> 01:15:20,704 اوه، ببین چه کسی حالا شبیه کیست ضرب المثل آلت تناسلی حیوان خانگی 875 01:15:21,119 --> 01:15:25,521 - و با آنها یک ابزار آمریکایی نیز. - آقا شرودر اینجا چیکار میکنی؟ 876 01:15:26,241 --> 01:15:31,031 در حال حاضر ما در حال نقل مکان هستیم، اما ما از مهمان نوازی لذت بردیم از خانه شما، خانم 877 01:15:31,389 --> 01:15:33,345 و اکنون می خواهیم آن را برگردانیم. 878 01:15:33,645 --> 01:15:36,442 - امید با اسباب و اثاثیه من. - کجا می روی، 879 01:15:36,642 --> 01:15:41,005 کاملا مبله است -من دنبالت نمیام - خواهی کرد، خواهی کرد. 880 01:15:41,544 --> 01:15:44,624 می بینید، ما همه چیز را می دانیم "زهره"، مادام گرنیر. 881 01:15:45,285 --> 01:15:47,921 ما یک نگاه کوچک به ستاره انجام داده ایم ... 882 01:15:48,309 --> 01:15:51,136 و ما مدار شما را منفجر کرده ایم. 883 01:15:51,901 --> 01:15:56,349 و بریتانیایی که تو بودی پنهان شدن و کشیش پیر شرور... منفجر شد، دستگیر شد. 884 01:15:57,293 --> 01:16:00,333 ما در گشتاپو آنقدر هم که به نظر می رسیم احمق نیستیم. آیا خودم را روشن کنم؟ 885 01:16:00,528 --> 01:16:04,989 - دختران من کاملا بی گناه هستند! - هیچ دختری کاملاً بی گناه نیست، حداقل از همه، دختران شما 886 01:16:05,573 --> 01:16:07,901 - من می خواهم حمل و نقل اسکورت. - یک دفعه آقا شرودر. 887 01:16:08,496 --> 01:16:09,223 پس! 888 01:16:10,397 --> 01:16:12,593 تو برگشتی اینجا برای چی؟ 889 01:16:13,444 --> 01:16:17,018 تا شاهد کوچولوی ما باشیم... آتش بازی امشب؟ 890 01:16:18,380 --> 01:16:23,824 - جا... جا... ممنون جناب سرهنگ... - آخری آقا. 891 01:16:25,515 --> 01:16:27,273 تاسیسات استخراج شده است. 892 01:16:27,873 --> 01:16:32,287 شارژ تعیین شده است ... نیمه شب... پاریس بالا خواهد رفت. 893 01:16:33,044 --> 01:16:34,720 من هیچ وقت در زندگی ام با یک دستور مخالفت نکردم ... 894 01:16:35,120 --> 01:16:37,158 اما خیلی زیاد است. او از هوش رفته است! 895 01:16:38,279 --> 01:16:44,805 - و من به عنوان یک هون که پاریس را منفجر کرد در تاریخ ثبت خواهم کرد. - مگر اینکه ارتش فرانسه به موقع نفوذ کند. - وقت نیست. 896 01:16:45,682 --> 01:16:48,917 من به یک افسر عالی رتبه متفقین نیاز دارم که می تواند تسلیم ما را بپذیرد. 897 01:16:49,393 --> 01:16:51,145 می بینید، من هم دخترانم را دارم. 898 01:16:51,445 --> 01:16:55,608 این خانم ها را به ستاد سالازار ببرید و بگذارید دوستان قدیمی را سرگرم کنند. 899 01:17:00,565 --> 01:17:01,624 آقا شرودر! 900 01:17:02,496 --> 01:17:03,960 به سرعت... برلین. 901 01:17:04,738 --> 01:17:05,891 این پیشوا است! 902 01:17:16,580 --> 01:17:19,341 من پیشوا! شردر اینجاست! 903 01:17:26,613 --> 01:17:31,765 یورگنس! به نظر می رسد که پیشوا به فرماندار نظامی اعتماد ندارد... 904 01:17:32,265 --> 01:17:33,860 [که در اجرای دستور خود معطل می شود.] 905 01:17:35,038 --> 01:17:38,318 - ما با او چه کار داریم؟ دستگیرش کنن؟ - نه! 906 01:17:39,047 --> 01:17:40,529 تا نیمه شب منتظریم. 907 01:17:41,376 --> 01:17:43,880 اگر پاریس تا آن زمان نسوزد، 908 01:17:44,941 --> 01:17:49,749 من... قرار است برای پیشوا دستور بدهم. 909 01:18:11,773 --> 01:18:12,773 Auf Wiedersehen! 910 01:18:13,021 --> 01:18:14,848 - زندانی... - گهورچ! 911 01:18:23,405 --> 01:18:26,602 سرت را بالا بگیر، کلودین، تو قراره سرباز باشی 912 01:18:27,033 --> 01:18:30,533 - کجا بریم؟ - نمی تونیم بریم پایین... اونجا. 913 01:18:31,393 --> 01:18:37,317 توجه! بلافاصله. سرهنگ شرودر فوراً به کنترل حمل و نقل گزارش دهید. خاموش. 914 01:18:38,158 --> 01:18:46,190 توجه! همه پرسنل روحانی خواهند بود سلاح های سبک و مهمات را صادر کرد ساعت 23:15 اتاق 642. خاموش. 915 01:18:53,960 --> 01:18:54,748 بیا 916 01:19:12,850 --> 01:19:17,583 توجه! گزارش پرسنل گشتاپو یکباره برای نظم حرکتی جدید. خاموش. 917 01:19:23,382 --> 01:19:27,437 الان ساعت 23:30 است. نیمه شب همه کانال ها را پاک می کنیم. 918 01:19:27,700 --> 01:19:32,597 و من تنها یکی از فرمان هستم، شخصاً مسئول تخریب پاریس است. آیا خودم را روشن کنم؟ 919 01:19:32,797 --> 01:19:37,888 - برای این کار سفارش داری؟ - این دستور خود پیشوا است. با برلین چک کنید. 920 01:19:39,016 --> 01:19:44,607 خداوند همه را فراهم می کند. و همه چیز او خوب است. پس بیایید قدردان باشیم. 921 01:19:45,290 --> 01:19:47,553 اینجا هستی پسرم من یکی دیگر خواهم داشت. 922 01:19:48,521 --> 01:19:49,870 متشکرم پدر 923 01:19:53,080 --> 01:19:55,654 معنی این همه چیست؟ من نمی دانم. 924 01:19:56,339 --> 01:19:59,080 امشب ما پاریس را منفجر می کنیم. و چه اتفاقی می افتد؟ 925 01:19:59,280 --> 01:20:00,814 فردا شما برلین را منفجر می کنید. 926 01:20:01,919 --> 01:20:03,663 یعنی اگر به شما شلیک نکنند، البته. 927 01:20:05,178 --> 01:20:07,843 اوه خب، اشکالی نداره، فکر کنم. 928 01:20:08,443 --> 01:20:09,576 باشه نگهش دار 929 01:20:10,140 --> 01:20:11,331 بله، فکر می کنم، جنگ است. 930 01:20:11,531 --> 01:20:15,309 - و اگر شما خود را نمی خواهید سر از کار افتاده، سریع باز کن - و فراموش نکن... 931 01:20:15,584 --> 01:20:19,803 اگر می خواهید یک فرار امن ایجاد کنید، همه گشتاپو اسناد باید تحویل داده شود و سوزانده شود. 932 01:20:19,893 --> 01:20:22,773 - دارم تصور می کنم، اما تازه دیدم... - اون چیه؟ 933 01:20:22,973 --> 01:20:26,861 - اون دخترای فاحشه. - کجا؟ - طبقه پایین، در دستشویی مردانه. 934 01:20:27,231 --> 01:20:29,568 -نشسته یا ایستاده؟ - راهپیمایی! 935 01:20:29,966 --> 01:20:32,998 در لباس اس اس. احمقانه نیست؟ 936 01:20:33,198 --> 01:20:34,518 بله، گاتفرید. 937 01:20:35,258 --> 01:20:36,439 به نظر مسخره میای 938 01:20:37,438 --> 01:20:38,434 یه کاری بکن 939 01:20:38,634 --> 01:20:42,030 آقای شرودر گفت ما قرار است باشیم شبیه مبارزان مقاومت فرانسه است. 940 01:21:23,661 --> 01:21:26,866 تو... باید آهن بگیری صلیب برای این، آقا شرودر. 941 01:21:27,564 --> 01:21:29,619 من همیشه وظیفه ام را انجام داده ام. 942 01:21:47,387 --> 01:21:48,463 خیلی مسالمت آمیز... 943 01:21:50,563 --> 01:21:54,951 - می تونم بپرسم چه برنامه ای داری؟ بعد از آن، آقا شرودر؟ - جنگ؟ 944 01:21:56,114 --> 01:21:58,522 به کارم در خیابان غیرنظامی برگرد. 945 01:22:00,557 --> 01:22:04,730 - اون چیه آقا شرودر؟ - من بازرس مالیات بر درآمد هستم. 946 01:22:06,111 --> 01:22:08,548 کاملاً تغییری نسبت به زندگی در گشتاپو. 947 01:22:09,682 --> 01:22:11,554 نه آنطور که من انجام می دهم. 948 01:22:25,440 --> 01:22:26,440 توجه! 949 01:22:26,950 --> 01:22:28,650 همه پرسنل [Rhymes speech cue/HQ]... 950 01:22:28,949 --> 01:22:31,152 به یکباره در سالن اصلی جمع می شود... 951 01:22:31,352 --> 01:22:35,707 با تجهیزات کامل و [جیره روزانه] [برای منتظر ماندن بیشتر] دستورات. خاموش 952 01:22:38,137 --> 01:22:41,487 همه پرسنل ستاد؟ این یعنی ما هم؟ 953 01:22:42,444 --> 01:22:44,505 - هایل هیتلر! - اوه! هایل هیتلر! 954 01:22:46,066 --> 01:22:48,848 شما این را شنیده اید، همه؟ همه بیرون. حالا! 955 01:22:51,277 --> 01:22:53,378 [با همه] تجهیزاتت، هی-هو، پایین! 956 01:23:12,014 --> 01:23:13,506 ما فراخوانده شده ایم که همه چیز را متوقف کنیم، آنچه در حال رخ دادن است. 957 01:23:13,706 --> 01:23:18,557 - ببین، پر جنب و جوش خونی هم. - اما ما برای [آن] چه کار می کنیم؟ - خوب، دوشاخه را بکش، همه چیز را خراب کن، مطمئن هستم که به اندازه کافی می دانم چگونه این کار را انجام دهم. تو... 958 01:23:18,857 --> 01:23:19,944 آن را بگیر 959 01:23:21,957 --> 01:23:23,857 بیا، بیا، برو! به سرعت در حال حاضر! 960 01:23:31,381 --> 01:23:32,381 به سرعت! 961 01:23:40,984 --> 01:23:43,454 این بی بی سی، لندن است. 962 01:23:47,478 --> 01:23:54,078 نمیخواهم دنیا را به آتش بکشم... 963 01:23:54,584 --> 01:23:55,629 تمام شارژ تنظیم شده است. 964 01:23:58,082 --> 01:24:03,056 نمایش لعنتی خوب، دختران، [به پایان برسانید]. حالا هر چه سریعتر [می توانید] از اینجا پیاده شوید. بقیه را به من و آلن بسپارید، درست است؟ ادامه بده برویم 965 01:24:03,351 --> 01:24:04,642 دخترا سریع بیاین 966 01:24:04,842 --> 01:24:06,092 - آنها را با خود ببر. - باشه 967 01:24:17,090 --> 01:24:19,011 حالا می توانید تصور کنید که من چه می بینم؟ 968 01:24:35,504 --> 01:24:37,123 - اونجا! آنها را بیرون بیاور! - مسیح! 969 01:24:37,423 --> 01:24:39,536 - این یک فرانسوی است! - [به آنها نگاه کن!] بعد از آنها! 970 01:24:39,936 --> 01:24:40,766 مراقب باش! 971 01:24:42,065 --> 01:24:43,559 خیر نه! 972 01:24:50,121 --> 01:24:51,553 بس کن احمق ها! بس کن 973 01:25:03,409 --> 01:25:06,025 هیچی نمیشنوم من چیزی نمی بینم 974 01:25:07,424 --> 01:25:08,622 حالا باید یه کاری بکنم 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,978 اینجا صبر کن، تماشا کن 976 01:25:11,534 --> 01:25:13,726 برای آخرین بار پاریس را خواهید دید. 977 01:25:21,234 --> 01:25:23,902 - آقا، فرانسوی ها اینجا هستند! -خدایا شکرت 978 01:25:24,202 --> 01:25:31,405 - [آنها را در ساختمان دیدم، همه جهنم می شکند]. - به همه احمق ها بگو که دیگر تیراندازی نکنند رهبر فرانسه است، فوراً او را به اینجا نزد من بیاورید. - بله 979 01:25:35,695 --> 01:25:37,600 دخترا همینجا بمون 980 01:25:42,180 --> 01:25:43,260 چگونه آن را انجام دهیم؟ 981 01:25:44,326 --> 01:25:45,351 بد نیست. 982 01:25:46,789 --> 01:25:47,810 من ژنرال! 983 01:25:51,165 --> 01:25:54,071 - خانم؟ - شما فرماندار نظامی هستید؟ 984 01:25:56,480 --> 01:25:59,283 سپس...اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. 985 01:25:59,651 --> 01:26:03,977 ژنرال گرنیر با نیروهای آزاد فرانسه. نام رمز ... "زهره". 986 01:26:04,549 --> 01:26:07,007 من اینجا هستم تا تسلیم شما را بپذیرم. 987 01:26:07,850 --> 01:26:08,847 خانم... 988 01:26:09,286 --> 01:26:10,635 ژنرال... 989 01:26:13,106 --> 01:26:15,193 پاریس... مال تو! 990 01:26:21,555 --> 01:26:22,510 شردر! 991 01:26:22,842 --> 01:26:23,776 شرودر؟ 992 01:26:25,437 --> 01:26:26,777 اکنون زمان بندی کامل است. 993 01:26:28,566 --> 01:26:29,977 اینجا چه خبر است؟ 994 01:26:31,244 --> 01:26:33,088 -خوشمزه! - همه کجا هستند؟ 995 01:26:34,715 --> 01:26:38,023 یک لحظه... من یک هدیه خوب برای آن حرامزاده دارم. 996 01:26:40,852 --> 01:26:42,621 شرودر اینجا، ارتباطات. 997 01:26:47,267 --> 01:26:48,451 پیشوا؟ 998 01:26:49,882 --> 01:26:55,279 - بله، من پیشوا! - پاریس می سوزد!؟ - همین الان دارم دستور میدم. 999 01:26:56,048 --> 01:26:59,826 - پاریس... - جعبه لعنتی! - منفجر خواهد شد ... 1000 01:27:20,982 --> 01:27:23,307 به نام فرانسه... 1001 01:27:24,054 --> 01:27:28,293 بریتانیای کبیر و ایالات متحده آمریکا... 1002 01:27:28,593 --> 01:27:31,800 و اتحاد جماهیر شوروی جمهوری های سوسیالیستی ... 1003 01:27:39,671 --> 01:27:41,705 مادام ایوان گرنیر، 1004 01:27:42,411 --> 01:27:45,841 در حالی که سلاح ها بودند [به مدت طولانی]، هنوز [به دست آمده]... 1005 01:27:46,309 --> 01:27:49,187 نفرت قدیمی بر روی پرتاب شده است [پشت نگه داشتن] گذشته... 1006 01:27:49,996 --> 01:27:53,097 دشمنان باستانی در کاشتن بذرهای خود با یکدیگر پیوستند... 1007 01:27:53,397 --> 01:27:55,872 در رختخواب های آوار صلح... 1008 01:27:56,528 --> 01:27:58,882 از آن تخت ها جدیدترین... پدید آمد 1009 01:27:59,082 --> 01:28:01,434 و در عین حال قدیمی ترین بازار رایج در جهان... 1010 01:28:01,834 --> 01:28:03,195 ...[این] به بازار مشترک اجازه می دهد... 1011 01:28:03,495 --> 01:28:06,464 [تبدیل شدن به] بزرگ معمولی با آن کود عالی... 1012 01:28:07,020 --> 01:28:09,606 ایالات متحده آمریکا. 1013 01:28:10,278 --> 01:28:12,512 مادموازل کلودین کارپنتیر... 1014 01:28:14,659 --> 01:28:17,282 خانم مادمازل، فرض کنید می توانید نفس بکشید؟ 1015 01:28:21,005 --> 01:28:22,183 فوق العاده! 1016 01:28:29,216 --> 01:28:31,314 مادمازل مادلین مونکو... 1017 01:28:33,383 --> 01:28:34,833 Pardonnez moi، mademoiselle. 1018 01:28:42,456 --> 01:28:44,292 مادام لوئیز دسپار... 1019 01:28:51,382 --> 01:28:52,449 ببخشید... 1020 01:29:03,238 --> 01:29:04,321 وویلا! 1021 01:29:15,367 --> 01:29:17,978 مادموازل ماری کلود بیست... 1022 01:29:38,536 --> 01:29:39,689 آقای رئیس جمهور! 1023 01:29:41,798 --> 01:29:46,626 فکر می کنم ... زمان ارائه فرا رسیده است شما مهمان نوازی خانه من هستید 1024 01:29:47,626 --> 01:29:49,142 بیا دخترا! 1025 01:29:51,305 --> 01:29:54,236 خواندن ما از تاریخ به عنوان آخرین سوال... 1026 01:29:54,436 --> 01:29:56,648 آیا برای محافظت از اروپای جدید می مانیم... 1027 01:29:56,948 --> 01:29:59,907 فقط برای اینکه خودمان را پیدا کنیم دفاع بی دفاع از کهنه... 1028 01:30:00,496 --> 01:30:03,856 و آخرین خطر پیشرو بودن به اوج پس از اوج. 1029 01:30:04,316 --> 01:30:06,255 که ما به خوبی توانستیم از آن بیرون بیاییم... 1030 01:30:06,355 --> 01:30:07,961 خرج و برهنه شد... 1031 01:30:08,361 --> 01:30:10,166 و همه به کمک خدا... 1032 01:30:10,666 --> 01:30:12,566 در نهایت در بالا. 1033 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 زیرنویس توسط: Vitaly (vipo). (لنینگراد (اتحادیه شوروی)-گوش دان (اسرائیل)). برنامه ویرایش: "Subtitle Edit".